1.媒体来源 :
N24
2.完整新闻标题:
Deutsche Exporte steigen auf Rekordwert
德国出口创纪录的增加
3.完整新闻内文:
Deutschlands Exporte sind auf einen Rekordwert gestiegen. Im Juli lagen die
Ausfuhren 2,4 Prozent über dem Niveau des Vormonats. Volkswirte hatten mit
einem geringeren Zuwachs gerechnet.
大意 : 德国七月的出口较上月大幅增加2.4%
Deutschlands Exporte sind im Juli auf einen Rekordwert gestiegen. Nach Zahlen
des Statistischen Bundesamts lagen die Ausfuhren mit saisonbereinigt 103,4
Milliarden Euro um 2,4 Prozent über dem Niveau des Vormonats. Bankvolkswirte
hatten im Schnitt lediglich mit einem Zuwachs von 1,0 Prozent gerechnet.
大意 : 七月的出口总值为1034亿欧元（今日汇率约3兆8千2百亿新台币）
较六月份增加了2.4%，高于银行学家原本估计的1.0%
Die Einfuhren stiegen ebenfalls überraschend stark. Während Volkswirte
lediglich ein Plus von 0,7 Prozent erwartet hatten, lag der Zuwachs bei 2,2
Prozent auf 80,6 Milliarden Euro. Sowohl bei den Ein- als auch bei den
Ausfuhren handelt es sich um den höchsten jemals ermittelten
saisonbereinigten Wert im Monatsvergleich.
大意 : 进口的月增加率也较原先估计的0.7%增加到2.2%，进口总额达806亿欧元
(约2兆9千8百亿新台币)
Auch im Jahresvergleich waren die Zahlen hoch. Demnach sind die Exporte im
Juli im Vergleich zum Vorjahresmonat um 6,2 Prozent und die Importe um 6,1
Prozent gewachsen.
大意 : 看跟去年的七月比，出口年增率6.2%，进口年增率6.1%
Die Leistungsbilanz schloss nach vorläufigen Berechnungen der Deutschen
Bundesbank im Juli 2015 mit einem Überschuss von 23,4 Milliarden Euro ab. Im
Juli 2014 hatte die deutsche Leistungsbilanz noch einen Saldo von 20,6
Milliarden Euro ausgewiesen.
大意 : 经过初步计算，七月份贸易顺差234亿欧元(8655亿新台币)，
去年七月为206亿欧元(7619亿新台币)
08.09.2015 | 09:53 Uhr
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://goo.gl/0Zvaz8
5.备注:
金融业不太发达。专精制造业的德国
今年再增加一百万难民补充劳动力........