好像也不算新闻但真的蛮有趣的XDDDD
联合
2015-09-04 09:04:18
联合报 王美霞
位于京都的珈琲舍“干”。 图／撷自Google地图
日本京都和台南有许多相似之处，想深入这
两个城市，须以步行穿街走巷，才能看见“
里城市”的风景。旅行时，双脚所踏临之地
，往往能见惊奇。
去京都时，我喜欢到享誉五百多年的历史老
店虎屋茶屋小憩，此店依时序而制作的和果
子，让人在小小一盘点心中看见讲究。今年
四月，去虎屋时，循着乌丸通漫步而行，走
到乌丸武者小路时，顶头一个招牌吸引了我
的目光，那招牌上写着大大的“干”字！这
么粗俗的字眼，顶挂在京都的蓝天，实在刺
眼。我正要看清楚这是哪一号的店家时，屋
内的日本老阿嬷探出头来，指著大大的“干
”字问我们：“台湾から？（台湾来的吗？
）”
我回答：“是，就是台湾来的。”
老阿嬷露出憨朴的笑容说：“干！良いです
、良いです。”然后说了一大串叽哩咕噜的
日语。
老阿嬷显然已经从许多台湾人的口中，学会
这个字的标准发音，每说一次，我的耳膜就
像被鼓槌一击。“干，什么呢？”我心里想
著，用这个字作店名，未免太劲爆了吧！然
而，老婆婆嘴巴说著“干”字，脸上却堆满
了温暖的善意，欢迎我们入屋。
进入屋内，才知这是一间小巧的咖啡屋，
“干”字是老板娘的名字，此字在日本是个
很好的字眼，指事物的主要部分，有“主干
”的意义在。“干”的意思就是干道、干部
、骨干的干；干也是颇常见的日本男性取名
用字：干雄、干太郎、干次郎、干三郎都可
见，而且不在少数。日本还有一位畅销小说
家是以干（もとき）为名，他的著作《请您
成为我们神社的神明吧！》还得过轻小说奖
呢！因此，日本人是用正面的概念看待“干
”，只是，在台湾，“干”沦为三字经的发
语词，文人雅士避之唯恐不及，因此，来到
异地，见咖啡店招牌写着大大的“干”字，
不免驻足观看。干婆婆说，只有台湾人才会
对这个“干”字感兴趣，自她开店以来，下
意识拿起手机拍照，或是因为“干”而进店
喝咖啡的台湾人，不知凡几。干婆婆说台湾
人是好朋友，对于三一一大地震的帮助，日
本人真诚感谢，所以，她不断地说：“欢迎
再来，干！”
带着满满的笑意，离开“干”咖啡，我心中
不免感悟：在生活中，我们时时以惯性看待
周遭事物，评断善恶，然而，什么是真正的
是非呢？
“横看成岭侧成峰”，生命的风景定义由人
，与其带着绝对观点看世界，不如放下成见
，胸无罣碍。若能如此，面对“干，你是台
湾来的吗？”这句问话时，我们也可以拈花
微笑了。
http://udn.com/news/story/7044/1165132
以下开放 干字大赛
作者:
jimmmy (心不透彻)
2014-09-08 13:46:00干 这是新闻?
作者:
GTA0328 (东大6哥)
2015-09-08 13:47:00干 这是什么标题？
作者:
IHD (终于要等到时空变异了吗?)
2015-09-08 13:47:00"联合报 王美霞"
作者:
FTKBOYS (原味浓面包)
2015-09-08 13:47:00真的是干，问她娘 就真的是干妳娘勒？
作者:
tyrande (泰兰德)
2015-09-08 13:48:00阿桑: 欢迎再来干.. 听起来有点瓦
作者:
gaym19 (best689tw)
2015-09-08 13:48:00干
作者:
joelihai (无敌垃圾桶)
2015-09-08 13:48:00干 呛屁喔
作者: somefatguy 2015-09-08 13:48:00
干0粮
作者:
airlow (不存在的骑士)
2015-09-08 13:48:00老婆婆，不要说我欺负你，单挑!
作者:
aqzzz (Uranus)
2015-09-08 13:48:00新闻?
作者:
zold (zold)
2015-09-08 13:48:00------联合报，垃圾没水准舔共媒体
作者:
frommr (流浪汉)
2015-09-08 13:48:00干 喝咖啡啦
作者:
chuckni (SHOUGUN)
2015-09-08 13:48:00干干干，我只看到你一直干
作者:
Ratalie (Ratalie)
2015-09-08 13:48:00哈
作者:
system32 (ç´„ç¿°å²å¯†æ–¯)
2015-09-08 13:49:00干
作者: mayuyuki 2015-09-08 13:49:00
XDDDDDD
作者: bigegg5566 (干死楼下小7妹) 2015-09-08 13:49:00
不要起争议啦
作者:
deepdish (Keep The Faith)
2015-09-08 13:49:00重工无聊当有趣
作者:
KOSHON (我在，故我思。)
2015-09-08 13:50:00口味真重
作者:
blaz (开花大叔)
2015-09-08 13:50:00干
作者:
dyc2008 (DYC)
2015-09-08 13:53:00干 台日友好
作者:
F0314 2015-09-08 13:53:00阿婆要干吗？ 阿婆： 干干干
作者:
BingLing (坏人请别再靠近我)
2015-09-08 13:54:00XD
作者:
hsiawenc (公司有法务,如有一宝)
2015-09-08 13:54:00这家15年前就看到了
作者: jackx8x7x (无名小卒) 2015-09-08 13:56:00
干 你娘也叫干？
作者: penisdabest (dYLaN) 2015-09-08 13:57:00
台语Kan原本的汉字是奸，干在汉字圈各语言里原本就
难怪乡下比较老的见面就互问:干林良 原来是皇民来的
作者:
login ( ￣ 3￣)
2015-09-08 13:58:00什么烂新闻……干 在中文里也不全然是脏话的意思
作者: perching0120 (烙笔) 2015-09-08 13:58:00
阿干 你妈妈咧?
作者: as222as222a (W9450Kk) 2015-09-08 13:58:00
干
作者:
boyf410 (boyf410)
2015-09-08 13:59:00干雪扶
作者: cheakmo (cheakmo) 2015-09-08 14:02:00
干哈哈哈哈哈哈
作者: markdd1133 (markdd1133) 2015-09-08 14:02:00
干
作者:
kps1247 (我的妹妹才没有那么少)
2015-09-08 14:05:00干 这篇在写啥
作者:
allenthu (跟世界说掰掰)
2015-09-08 14:06:00夭折的二哥附身在弟弟身上叫干三次郎?
作者: robinyu85 (台湾万岁) 2015-09-08 14:09:00
干只是音接近而已 骂人本字不是他
作者: fsaj (felix) 2015-09-08 14:10:00
干，推啦
作者: taimu (？) 2015-09-08 14:11:00
干
作者: shiriri (CG屁屁妹) 2015-09-08 14:17:00
干 说的真好
作者:
vivaz (小晏晏)
2015-09-08 14:19:00干
作者: everOrz (红的喜气) 2015-09-08 14:21:00
干
作者:
johnny3 (キラ☆)
2015-09-08 14:26:00干是被台语带坏的 本来根本没负面的意思应该说大家台语不写本字写北京话同音字的关系
作者:
YeSerD (普通地做了三回)
2015-09-08 14:29:00干，拎北呆丸郎辣
作者:
M145 (M145)
2015-09-08 14:40:00干大郎 干二郎 干三郎 干四郎
作者:
staria (pure stream)
2015-09-08 14:42:00干 有笑有推
作者: yspb (ykaj~) 2015-09-08 14:46:00
干妹妹
作者: brke (洨少男) 2015-09-08 14:51:00
我大笑…
作者:
tsming (断水流大师兄)
2015-09-08 15:17:00干，好温馨
老婆婆很热情又在景点旁边，喝杯咖啡休息一下，挺安静舒服的
作者: godliness (资深工读生) 2015-09-08 15:25:00
干
作者:
chiz2 (chiz2)
2015-09-08 15:29:00京都比台南？ 哪招？
作者: k5e6n7n8y 2015-09-08 15:30:00
干的好