※ 引述《qkeeptalk123 (卖克GG)》之铭言：
: 如果要选出一个八卦乡民心中最耳熟能详的小说家
: 那无庸置疑肯定是金庸了
: 金庸的作品影响华语文化圈极深 读者不止上亿人
: 而读者当中认为金庸值得一座诺贝尔文学奖的呼声也不小
: 但实际上却是金庸连入围都没有过
: 是否真的有很多人认为诺贝尔委员会欠金庸一座诺贝尔奖呢
: 乡民觉得如何
莫言可以得奖，要归功于将他的作品翻译成外文的Howard Goldblatt，
没有他的翻译功力，要将莫言的作品原汁原味的让不懂中文的评审看懂，
也是一大挑战。
另外高行健，他本身也是一位翻译家，因此他能够将自己的作品，透过
自己本身的翻译功力，原汁原味的呈现在评审面前。
金庸武侠小说，其实翻译的挑战难度是满高的，光是描述人物当中武功交手
的细节，相当多的专有名词，光是穴道、内功、还有任督二脉的描述，感觉
难度就颇高的。
要有个好的翻译家，完完整整地把金庸的作品好好的翻译个一遍，看看有没有机会。
好死不死，金庸的作品光是看完就要花好多时间呀Orz

金庸迷在自爽 以灵山来说 等级差太多了

情谷底，我在绝。怎么翻

光江湖这两个字，就很难翻了

费文你也回 金庸下辈子再看看吧

所以金庸 莫言 高行健这三位作家 你能做个排名吗

金庸迷自嗨而已 刃太迷也会说诺贝尔委员会欠刃太一座奖杯

in the bottom of Love End Valley, Im.

从原文的角度来看的话

降龙十八掌 小无相功怎么翻亢龙有悔 翻的出来 ？

请翻译：八荒六合唯我独尊功

请翻译 九天应元雷声普化天尊

霹雳好像有外文版

请翻译：天之道，损有余而补不足，是故虚胜实，不足胜有余

童姥呢??A grandma who has a baby face??

18 paws to yield dragon, the art of little animitta吃我一掌~ eat my hand~~

囧...eat my hand

突然间，喉头一甜、哇地吐了一大口血 请翻译

老实说我觉得学中文的老外光是把金庸看懂就是一大挑战

eat my hand太好笑很多非英语系的作品都有这问题啦 看开就好

要先把金庸转成全白话文 再讨论翻译

降龙十八掌表示：

eat my hand是啥鬼啦XDDDDDDDD

here。I am=我在绝情谷底

Hey 。I am

八卦乡民不读书而已，以为金庸天下第一

翻译太少 道德经与孙子兵法都有翻译过 抄书就行了翻译够多的话 data base够大 抄书就行穴道不难阿 针灸有传到西方医学其实是文组太废 文组的外文能力要加强

金庸小说的强项就是吸引人，一些自称大家的文匠就会让人睡

金庸内容缺乏时代意义，不可能得奖的

金庸是大众文学，吸引“大众”很正常

招式就跟Kamehameha~一样用音译就好啦...

英文无法表达中文的意境吧 九阴真经 独孤九剑你要怎么翻金庸类比于西方的魔戒、龙枪比较合适吧 反正也不需要靠

nine feminine true bible and lonely nine swords

诺贝尔奖来证明他的成就

魔戒和龙枪历史定位差很远，金庸应该是后者的水准比肩魔戒他应该还做不到

X我觉得就影响力，金庸小说不算差

大众文学影响力确实更大，比如全世界都知五十度灰XD