http://tinyurl.com/oq3w2tt
【冯翊纲】不好意思……
2015-08-26 09:07:57 联合报 冯翊纲
当我们要出电梯的时候，会反射动作说：“不好意思。”
上下公共运输，为免磨蹭他人的尴尬，也会说：“不好意思。”
在公共场合运送货品的人，提醒大家注意，会高喊：“不好意思。”
要问路的时候，会说：“不好意思。”
服务生上菜的时候，也会说：“不好意思。”
甚至，在要开口说话、报告的时候，也加个发语词：“不好意思。”
出了错，不情愿地认错，说：“不好意思。”
打了人，不得不道歉，以便和解，也说：“不好意思。”
犯了法，不得不在媒体前认错，以便减刑，也只是说：“不好意思。”
不胜枚举。一句“不好意思”居然就打通关了？
然而，我年少时代，生活中并没有这句“不好意思”。并不是当年没有礼貌，而是语言丰
富、层次讲究。在不同的需求下，随口敬语非常缤纷，“请问”、“打扰一下”、“拜托
”、“借过”、“借光”、“借一步”、“请让一让”、“请小心”、“请注意”、“麻
烦您”、“真抱歉”、“对不起”。换成亲切的闽南语，也有“歹势”、“失礼”等常用
字眼。因应不同的状况，语言有不同的词汇、不同的层次。
我是战后婴儿潮的末段生，至少在1988年创办【相声瓦舍】的那时，“不好意思”还没有
当道。或许，政治解严后所面对的世界华文资讯冲击，正是原因。
周星驰主演的电影，有几部曾经在同一有线频道一年重播超过六十次，也就是每周至少一
次，观众对剧情、人物、台词已到琅琅上口的程度。讽刺的是，没什么人是到电影院去看
的，这些电影，人们是盯着电视萤幕看的。
香港方言中，最常听到的发语词是“唔该”。众所周知，这句客气发语词，最接近英文的
“Excuse me”，是简略的、方便的、不讲究的、多意涵的。当粤语喜剧片配音成国语时
，求其方便，“唔该”被笼统译成“不好意思”。
电视狂播的周星驰喜剧，如《威龙闯天关》（原名《审死官》）、《食神》、《唐伯虎点
秋香》、《九品芝麻官》、《少林足球》、《功夫》……铺天盖地！一些新词语的发端，
居然源于电视转播的香港无厘头喜剧，转而成为生活一般用语，你甘心吗？觉得不可能吗
？请问“小强”一词是哪儿来的？“圈圈叉叉”、“关门放狗”、“猴塞雷”又是在哪儿
听到的？
《变形金刚》博派老大，日本原名（毕竟是源头）是“コンボイ”，说穿了也是借用舶来
语“Convoy”，大拖车头的意思。“Optimus Prime”是他的阶级称谓，并非名字。香港
人的“柯博文”（或“柯柏文”）译名，就是基于“コンボイ”、“Convoy”的音译。可
知八○年代《变形金刚》卡通在台湾播映时，老大的名字叫“铁牛”？我们的语汇，向“
香港化”翻译毫无自觉地妥协了吗？
信赖乃至于依赖香港式翻译，也是其来有自，在文化立场上，香港算是台湾的盟友，中华
文化的最外层表征：“正体中文”，香港也有着坚持。港台两地，是传统中文书写的最后
净土。但媚俗者说话无层次、写字不讲究，就是败坏的源头，粗略、俗气，令我们逐渐脱
离优质生活的能力，也就失去了深度品味文化的知觉。
周星驰原创有趣，但电视频道重播无度，观众麻木仿习，都令觉察者感到不好意思。
这个世界上，人就分为两种，一种“会不好意思”，一种“不会不好意思”。曾在香港铜
锣湾见过惊人的景象，一座联系多个街口的天桥，跨越繁忙的几条街，天桥上、阶梯上，
坐满了放假的劳工，看面容，多是东南亚各国的人民。越过天桥，得在踞坐的人、他们的
随身物品、饭盒之间找落脚点。一切，仿佛没什么不好意思。
画面拉到当前的台北车站大厅。在假日看见无处可去的东南亚劳工，三五盘坐在黑白方块
的地板上，心头总是一懔。人家来这儿讨生活，帮了许多忙，做了许多我们不想做、不甘
愿做的工作，对他们的假日活动，却这么欠缺方案？台北车站毫无“门面”的示范意味吗
？政府看到外籍朋友成群盘地而坐的画面，不会不好意思吗？
我在纽约宾州车站、巴黎北站、日本国铁东京驿，没有看过类似的画面。
“民免而无耻”，反正没犯法，又怎么样呢？但这么一来，又要如何以集体行为来建立文
化的信心与骄傲呢？
明知假日人多，摆上几道长桌、百十张折凳，就请外劳朋友坐。这是有“德”的政策。不
用政府出钱，只要别乱骂大老板、别把人得罪光，去募，自有人愿意送。我既无大权、更
无大钱，我的本事刚好就是“出一张嘴”，看看说了之后得要等多久，交通部长？铁路局
长？市长？或那些被市长盯得死死的局处长？哪个来做！
对外劳照顾不周，是政府之耻。那请问我国籍的青年朋友们，你们在外劳未放假的平常日
，盘坐台北车站的大厅地板上，或吃便当、或喝饮料、或滑手机、或看漫画，甚或侧躺、
箕踞、头枕在女朋友大腿上……又是基于什么理由？
我小时候，课本叫作《生活与伦理》，现在小朋友学的，就叫《生活》，都有教吧？无论
哪一版本的课纲，都不至于误导你可以闲坐车站大厅地板吧？是不犯法，但，不会不好意
思吗？
其实不太懂他想鞭啥
允许人家excuse me / 嗯该 就不允许人家在那边不好意思?
明明就一样意思啊
一堆星爷词变成生活正式词语 应该是新闻传媒自己开始堕落 才发生的吧
本来这些词就都是依些有看电影的人 自己闲聊打屁开玩笑用的
也没几个人会拿来正式用 偏偏一堆新闻媒体拿来正式的新闻稿使用
主播也用得很开心 来凸显自己亲民打入民众
外劳那边则颇有 我把你们当人看的味道... 我记得外劳群聚野餐是他们的一种文化
你在那边摆桌子椅子 人家大概也不会坐