Re: [问卦] 什么字最容易唸错

楼主: belleaya (台中李奥纳多皮卡堺雅人)   2015-09-05 17:25:45
※ 引述《VANDAS (逢甲修杰楷)》之铭言:
: 挥泪斩马谡的 谡
: 天子犯法与蔗民同罪的 庶
: puma的puma
: 别墅的墅
: 繁体字广大万千 唸错常有 可以沟通就好
: 有没有最常唸错的字的八卦
我先承认我到前几天才知道原来帧怎么唸......
主要是因为想要找帧影帧画这个系列的YouTube影片
发现打“ㄓㄣ”没有
一查才发现原来唸“ㄓㄥˋ”
另外最常听到的
应该就是把粗糙的糙唸成“ㄗㄠˋ”吧
正确是“ㄘㄠ”
以及塑胶唸成“ㄙㄨㄛˋ”胶
正确是“ㄙㄨˋ”胶
回溯的溯一样是“ㄙㄨˋ”
但常常打网络游戏有人打回朔、回硕
或嘴巴讲回“ㄙㄨㄛˋ”
另外有些影星的名字
比方 Ewan McGregor
一般海报上写伊旺麦奎格
其实Ewan是唸尤恩
Joaquin Phoenix以前在台湾还没有很出名时
也是先被翻成裘昆/贾昆/乔昆‧菲尼克斯
但正确读音是类似华昆才对
Jake Gyllenhaal的译名反而最一开始的比较正确
翻杰克贾伦荷(唸起来有点像 Ji-len-hal)
后来反而改翻杰克葛伦霍/杰克盖伦海
就有点偏了
Cillian Murphy的名字发音也常翻错
之前海报上写多是写西利安墨菲
不过Cillian的发音应该类似Ki-lian
所以翻奇利安/基利安才对
Powell听孙维新老师讲说应该是鲍尔而非鲍威尔
主要是因为孙老师讲到同样跟W有关的发音
地名Greenwich过去翻译是格林威治
但以当地唸法应该叫格林尼治
W不发音
目前想到这些
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公)   2014-09-05 17:25:00
作者: Golbeza (Golbeza)   2015-09-05 17:26:00
作者: cena59473 (感谢小狗)   2015-09-05 17:26:00
IKEA?
作者: alex55555 (正港兽人!!)   2015-09-05 17:27:00
我想不透为什么推文会有堆推搞混的情况
作者: yin309 (yin3090)   2015-09-05 17:27:00
你发音系的?
作者: v74195386 (猪笼草钱包)   2015-09-05 17:27:00
Ikea
作者: makimakimaki (惨卷是好物...)   2015-09-05 17:28:00
作者: tyrande (泰兰德)   2015-09-05 17:28:00
佘 我以前一个同梯的 姓这个 长官/职均 都唸 余...
作者: TBBT5566 (生活大爆炸)   2015-09-05 17:28:00
微婆
作者: earnformoney (可以没钱不能没梗)   2015-09-05 17:28:00
Costco?
作者: bsb0331 (我是香肥宅)   2015-09-05 17:29:00
作者: PPmYeah (寂寞雪山隧道)   2015-09-05 17:31:00
言之凿凿 以前只听过唸ㄗㄠˊ但是对岸好像一直以来都唸
作者: bearhwa (文字暴露狂)   2015-09-05 17:32:00
中国那边有些字的发音跟我们不一样 比方他们念贵子手
作者: PPmYeah (寂寞雪山隧道)   2015-09-05 17:32:00
ㄗㄨㄛˋ 之前看新闻台播报似乎也开始采对岸的唸法...
作者: truffaut (Bon Vivant)   2015-09-05 17:33:00
佘契尔夫人 英国前女铁血首相 译名
作者: PPmYeah (寂寞雪山隧道)   2015-09-05 17:34:00
但教育部辞典还是标ㄗㄠˊ就是 不过这成语台湾使用频率
作者: baritone7563 (翰哥)   2015-09-05 17:35:00
我都念ikea
作者: PPmYeah (寂寞雪山隧道)   2015-09-05 17:35:00
好像本来就没有对岸高
作者: danish (丹)   2015-09-05 17:40:00
以前有一个叫林赛罗含,可以翻一下吗?
作者: AnimalKing (哈囉)   2015-09-05 17:50:00
同学姓仝
作者: aryten (Bryan)   2015-09-05 17:59:00
我去偷猜
作者: JamesWU94121 (詹姆士)   2015-09-05 18:08:00
作者: lucifer19 (乔巴超人)   2015-09-05 18:34:00
belle居然会发正经文...?! 你是不是生病了快去看医生!
作者: jfkl (晷靳)   2015-09-05 18:41:00
"错"

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com