※ 引述《wl1451226 (mins)》之铭言：
: 大学新同学有香港来的朋友
: 虽然他跟我们对话都是用普通话
: 但是他的脸书都用粤语
: 想Google翻译也没办法
: 是因为都是正体中文才无法翻译吗
: 有卦吗
正在建立.
请看此新闻:
http://chinese.engadget.com/2015/02/06/google-translate-cantonese/
大概是今年二月开始的事情.
应该在不久之后就能面世了.
不过粤语的网络术语比较复杂.
例如“向左走向右走”(助语词), “强”(蟑螂或鸡蛋), “亚太区终有一天会
成为亚太区”(跌倒)这些你没有一定的文化理解很难看得懂.

可以稍微解释一下吗?

谐音囉

咩啊

那三个是香港最热门的讨论区高登的脏话Filter之一啦向左走向右走＝撚亚太区有一天会成为亚太区＝仆“强”倒不是Filter之一，但是常见的错字事缘香港人常用速成输入法，蛋=NI9，强=NI8，所以...

难以理解

就是强制转字啦，比方说ptt有这设定的话，打“三小”会自动转成“三文治”，高登脏话Filter就是这玩意