楼主:
decorum (Festina Lente)
2015-08-28 19:19:05有一点我实在不明白: 柠檬这玩意儿是很简单的东西，
照理说翻译不会出问题吧？但很妙的是，台湾一直把
原该是莱姆(lime)的东西翻译成柠檬，倒把柠檬翻成了莱姆，
完全搞反了，大家都这样错了多年。
有挂吗？
这不是洪兰搞出来的，可以确定.....
http://www.diffen.com/difference/Lemon_vs_Lime
Lemons and limes are highly acidic citrus fruits. Limes are green, small, and
generally more acidic than lemons. Lemons are yellow and larger than limes.
Both fruits have good nutritional qualities.
lemon https://goo.gl/UmQr1Z
lime https://goo.gl/h4zHH7
没记错的话,黄色叫莱姆,跟绿色柠檬比起来,比较不酸
作者:
miketk (麦仔茶^O^)
2015-08-28 19:21:00一般人讲柠檬想到的都是绿皮那个吧
作者: Leo4891 (Leo) 2015-08-28 19:24:00
台湾种不出黄柠檬 不代表绿色就不是柠檬
作者: r7698 (Ros) 2015-08-28 19:24:00
我喜欢黄的莱姆，泡水比较不会苦
所有的百元以上餐饮店,都该提供冰气泡莱姆水!这很好的~
作者: Leo4891 (Leo) 2015-08-28 19:25:00
应该不是翻译问题吧
反正1杯500cc来说,2000cc只要切片一颗莱姆就行了
作者:
loxua (Loxua)
2015-08-28 19:26:00其实…台湾跟外国认知的柠檬跟莱姆刚好相反
这样一杯成本才5块,卖10~20很多人都可以接受的
作者: Leo4891 (Leo) 2015-08-28 19:26:00
自己去看农委会网站 柠檬就是我们常看的绿皮"国产柠檬以绿果皮型态销售"
作者: u8809048 (Alice) 2015-08-28 20:12:00
台湾无籽柠檬就是莱姆～比较不酸