虽然我日文只懂一点 但是针对日文有很多疑惑
日文最令人匪夷所思的地方在于把英文直接用片假名音译
很多人都知道明治维新时日本把大量西方的词汇翻译成汉字
很多翻译的很精准，还让现代中文大量引进
例如：银行 金融 民主 电话这一类的
但是近年发现一堆西方传到日本的东西都直接用片假名音译了
当然音译无可厚非，中文也常常出现
但最莫名奇妙的是日本连好莱坞电影的片名
或是西洋音乐的专辑和乐曲名称也全都用音译
感觉很让人疑惑
例如摇滚乐团邦乔飞的歌曲 It's my life
中文翻译成：我的人生
日文直接叫：イッツ・マイ・ライフ，是在翻啥啊
电影 Star Wars
中文翻译：星际大战
日文却叫：スター・ウォーズ
几乎大部分的西洋影视作品都没有被正常翻译成日文
都是直接用假名把原英文发音拼音出来而已，就像上两个例子
有翻译等于没翻，不懂英文的日本人难道不觉得困扰吗
然后原本很多日文就有的字却要用片假名来英文发音
例如很多餐厅的菜单白饭都写成；ライス（Rice）
然后近年也发现很多华人的名字他们也不用汉字表示了
也是常常用片假名把中文发音拼出来
让人怀疑日本的翻译能力和语言内涵是否越来越倒退了
我在想可能再过几十年
日文的汉字和平假名的会全消失了吧，变成只剩片假名
※ 引述《secom ( )》之铭言：
: ※ 引述《jokerjoe (JokerJoe)》之铭言：
: : 想问问有没有，声优产业的繁盛和日本人英语能力的关系 的八卦？
: : 问大多数台湾人，觉得日本人英文怎样，
: : 肯定就是会意思意思笑一下接着开始吐槽日本的发音。
: : Ing就是什么什么古啊，
: : L就是什么什么鲁啊。
: 这种问题很简单就能搞清楚
: 你只要简单学过一年日文就能明白
: 日本人的日文有分平假名跟片假名
: 片假名基本上就是，英语直接翻译成日语的念法
: 例如说卡车
: 英语叫做truck 有念过书的台湾人都知道英语怎么念
: 但是
: 日本人一开始就把truck转换成日语的片假名了
: truck日语的片假名，罗马拼音的念法是toraku
: 也就是说
: 日本人从一出生什么都不懂开始
: 就把truck念成toraku
: 从小养成的习惯，长大后要改当然很难
: 后来因为可笑的不标准发音，而越不敢说英语也不意外了
: 顺便说一下
: 台湾人很可悲的是
: 专有名词都学日本那一套，可是念法跟意思又四不像
: 专有名词台语的念法很像日语（可是发音完全错误，甚至很多意思上也完全错误）
: 造成日语不像日语，英语不像英语
: 只能说出一个没有文字互相配合的方言