[问卦] 有没有声优产业兴盛导致日本人英语很糟的八卦

楼主: jokerjoe (JokerJoe)   2015-08-26 23:46:18
想问问有没有,声优产业的繁盛和日本人英语能力的关系 的八卦?
问大多数台湾人,觉得日本人英文怎样,
肯定就是会意思意思笑一下接着开始吐槽日本的发音。
Ing就是什么什么古啊,
L就是什么什么鲁啊。
什么亚美蝶啊,衣蝶啊。
离题了,上述两个不是英文。
但就我在日本观察的结果,
好像也并非全是如此。
日本人的英语能力金字塔可以这样分
1. 日侨
2. 留美留英
3. 发音不错,文法也不错,通常是女生,有外国人男友,没有浏海,喜欢去六本木。
4. 发音普通,文法普通,通常是男生,走IT路线,目标是被派去美国工作。
5. 发音很糟,文法很糟,高中毕业后就没碰过英文,但是因为个性轻浮,
会喜欢用外来语组合来乱讲英文。Yo-Man。
6. 发音很糟,文法很糟,高中毕业后就没碰过英文,不敢讲,不想讲,
不得已的时候会紧张流汗,参杂很多E-to,A-No。我上司。
7. 发音文法无法判断,因为你完全没有机会听他们说。
最底的一群人就是听到英文脑子会拉警报,无视你,不理你,讨厌你,人家不来了啦。
其中又以6.7居多,但3.4也是不少。
而且因为我每天说日语的关系,英语已经远离我。
有时候碰到3或4,还会自卑......
不过好加在我出生在台湾,发音还是可以骗骗人,
文法烂到没有办法组成一个句子,就想办法用一个单字回答,
然后把其中的L或R发音夸大,显示我也是不好惹的。
Sure! Who cares! No Worries! Delicious! Penguins!
我在想,日本人的发音不好,除了他们本身的母语问题,
是否还有一个很大的原因,是他们的电视。
很多日本人,大学毕业就再也没有接触过英文。
这是因为,在工作上,日本是强国,亚洲各国会准备翻译员。
另外一个原因是,你几乎无法在他们的电视上看到英语的节目。
就算有,全部都跟我们的韩剧一样是有配音的。
他们的电视也是会播电影的,(金曜ロードショーor日曜洋画剧场)
那天正在播我期待已久的侏罗纪公园(很怀念啊)
结果准时转开,发现是配音。白眼一翻,马上打开二声道。
立刻又发现,这样一来便成了 <英语发音,没有字幕>
......英语还没有好到那样呀....默默的转回配音,吞下耻辱。
我来日本,另外还有一件很震惊的是,
日本人去电影院看电影,几乎,几乎每个人都认为看配音的版本是最正常的。
因为这样,好莱乌的名演员,还会有专属日本配音员。
(台湾也有啦,大概就周星驰还有两津勘吉吧)
也许,
这就是为什么他们永远都没有办法耳濡目染英语的发音。
这就是为什么日本人来台湾旅游的时候,会觉得台湾怎么每个频道都有字幕,好碍眼吧。
有没有真正的,日本人英语能力平均不好的真正理由的八卦呢~
※想偷问一下,小时候周六下午播的金刚战士,是有中文配音的吗?
作者: MMMB4219 (鲁蛇克星 3M哥)   2015-08-26 23:47:00
日本各领域都养了一批翻译教授 超级强
作者: davidr (开始了喔!)   2015-08-26 23:47:00
母语韵脚问题而已 就像法文的弹舌音没练习一定说不好
作者: max1121 (呼呼呼)   2015-08-26 23:48:00
西洽才讨论完 OBOV又入桶了
作者: hyakko ( )   2015-08-26 23:52:00
为什么一定要会英文 这是值得讨论的问题
作者: b08297   2015-08-26 23:56:00
因为日本人不用学英文也能吃的饱啊,美国歌手去赚日本人的钱还学日文呢
作者: miname (>.<)   2015-08-26 23:56:00
台湾也是只有一流大学的一流系才会用英文写论文你去看土木系的论文, 就算112的也照写中文
作者: imret (Char)   2015-08-26 23:57:00
才怪咧 我论文就写英文也不是什么一流大学一流科系
作者: shippai   2015-08-27 00:02:00
全部的日本 都知道Clinic是诊所... 台湾就不一定了
作者: justlike5566 (5566天下无敌)   2015-08-27 00:21:00
台湾没相关产业 英文是有好到哪?
作者: bobju (枯藤老树昏鸦)   2015-08-27 00:31:00
是[需求]在决定英语文能力

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com