楼主:
sysstat (sys / stat)
2015-08-25 09:17:44朴槿惠坚持北韩道歉 两韩谈判3天终有共识
韩国总统朴槿惠（左）廿四日要求北韩就装地雷炸伤韩国军人等行为道歉。 法新社
【中央社／首尔25日专电】
南北韩高阶层对话在双方挑灯长谈通宵达旦43个小时下，终于在今天凌晨0时55分就纾缓
军事紧张对峙状态达成共识。
北韩对非军事区地雷炸伤韩国官兵表示遗憾，并保证解除“准战时状态”；韩国则在不再
发生类似不正常事态的前提下，决定中止对北韩扩音心战喊话。
南北韩同意尽早在首尔或平壤举行政府间务实会谈，并推动多元领域的南北韩民间交流活
动。
南北韩双方还同意交换南北韩离散家属名单，以便于中秋节推动分隔于南北韩两地的离散
家属重逢团圆活动。
韩国“联合新闻通讯社”指出，由韩国青瓦台国家安保室室长金宽镇和北韩人民军总政治
局长黄炳誓分别担任首席代表、韩国统一部长官洪容杓和北韩劳动党中央书记兼统一战线
部部长金养建陪同出席的此次板门店南北韩高阶层级对话，经过2夜3天长达43个小时的马
拉松式谈判，终于为化解朝鲜半岛军事紧张局面而达成了共识。
韩国总统朴槿惠24日在青瓦台主持首席秘书官会议，就正在进行的南北韩高阶层对话表示
，本次对话的重点就是北韩就挑衅行为向韩国道歉，并承诺不再发起挑衅。她强调，若北
韩不明确道歉，韩国将采取相应措施，继续实施对北韩扩音心战喊话。
朴槿惠的这项发言，可说为南北韩高阶层对话划出了一个可两全其美的底线。
【中央社／台北25日电】
韩国联合新闻通讯社今天凌晨报导，青瓦台国家安保室室长（部长级）金宽镇25日凌晨2
时（台北时间1时）在青瓦台召开记者会，发表南北韩高级别对话联合新闻稿。以下为新
闻稿全文：
2015年8月22日至24日，南北韩高级别对话在板门店进行。韩国青瓦台国家安保室室长金
宽镇和统一部长官洪容杓，北韩人民军总政治局局长黄炳誓和劳动党中央委员会书记金养
建出席会议。
双方为缓解最近急剧升温的两韩军事紧张局势、推动两韩关系向前发展，进行磋商并达成
如下协定。
一、为改善双边关系，韩国和北韩将尽早在首尔或平壤举行政府间务实会谈，今后在多领
域开展对话与磋商。
二、北韩方面对最近在军事分界线非军事区发生的地雷爆炸导致韩国官兵受伤表示遗憾。
三、若不发生非正常事件，韩国方面将从8月25日12时起，停止在军事分界线附近实施对
北韩扩音喊话。
四、北韩决定解除“准战时状态”。
五、两韩商定，今年中秋节期间举行离散家属团聚活动，并在日后继续举行团聚活动。为
此，双方将于9月召开两韩红十字会工作会议。
六、两韩商定在多个领域积极开展民间交流。
【联合报／编译王丽娟／综合报导】
南北韩高层对话进入第三天，韩联社稍早报导，两韩对话有所进展，但仍存在歧见。韩国
总统朴槿惠廿四日维持对北韩的一贯强硬立场表示，北韩必须就埋设地雷造成韩国两名军
人伤残向韩国道歉，并承诺不再挑衅，否则韩国将继续以扩音设备对北韩心战喊话。
南北韩第一回合对话廿二日下午六时半展开，十小时后结束。第二回合对话廿三日下午三
时半开始，直至廿五日凌晨零时五十五分（台北时间廿四日晚间十一时五十五分）终于达
成妥协。韩联社稍早报导，两韩对此次朝鲜半岛紧张升高的责任归属仍有歧见，但对通过
对话解决问题获致共识。
报导说，韩国在对话中要求北韩承认在两韩非军事区埋设地雷，且须为北韩朝边界西段的
韩国扩音设备开砲的挑衅行为道歉。北韩始终否认埋设地雷以及开砲，要求韩国停止对北
韩扩音喊话。地雷爆炸后，韩国开启扩音设备重新对北韩心战喊话，惹恼北韩开砲攻击扩
音设备，韩国因北韩开砲也还以砲击。
此次对话，两韩还就南北韩离散家庭团聚与金刚山旅游进行商讨。朴槿惠在二战后七十周
年谈话中表示，希望今年内两韩能交换离散家庭名单。
报导说，两韩就北韩地雷挑衅事件道歉和韩国停止对北韩喊话等问题获致部分进展。韩联
社引述观察家看法，认为两韩应就协议内容进行协调。由于此次对话为临时决定，事先并
未商定议题，因此在协调协议内容上会花较多时间，也才会通宵达旦商谈。且南北韩谈判
向来是马拉松式进行，不足为怪。
美联社报导，两韩希望以保住颜面方式，化解此次冲突，避免真的交战，特别是军力不及
韩国与美国的北韩。但北韩同时必须向人民展示他们对抗韩国的力量。北韩否认埋设地雷
与开砲，因此韩国要北韩道歉恐困难之至。法新社的分析家表示，北韩永远不可能在道歉
上让步。美联社指出，这是两韩一年来首次的最高阶层对话，双方从交战边缘变成面对面
对话，已属一种胜利。
http://udn.com/news/story/6809/1142872