楼主:
rivus (台北泽西哥)
2015-08-22 13:51:39本鲁最近跟阿嬷聊天
发现阿嬷讲的台语有些东西的发音跟日文很像
有些甚至根本就一模一样
所以想请问一下有没有这方面的八卦
作者:
pelier (su3ru83n94)
2014-08-22 13:51:00跟粤语也有些很像阿
作者:
elless (鬼岛歌王废欲清)
2015-08-22 13:52:00跟日语比起来 台语跟韩语更像
作者:
lovetina (é¡å›žæ¨¡å¼)
2015-08-22 13:52:00古音
作者:
gaym19 (best689tw)
2015-08-22 13:52:00日治时代又不是治假的
八卦是有些外来语 用日文 台语讲也可以通 但是中文
作者:
BDG (毕帝姬)
2015-08-22 13:52:00世界
作者:
FMANT (OE)
2015-08-22 13:53:00楼下跟中国人聊天 发现台湾人姓名怎么跟中国人几乎一样
作者:
homeman (轰面)
2015-08-22 13:53:00奈打 拖拉库 恐顾立 含多路 罗赖把 都是
作者:
gaym19 (best689tw)
2015-08-22 13:53:00还有便当 欧吉桑欧巴桑
作者:
emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼)
2015-08-22 13:53:00日本统治过台湾啊
作者:
suhaw (阿邪)
2015-08-22 13:53:00李恩狗
作者:
umi74 (台湾老大哥)
2015-08-22 13:54:00我也发现台语跟闽南话好像
作者:
apa9394 (委员长老虎)
2015-08-22 13:55:00台湾闽南人本来就住台湾好吗？
作者:
yuhurefu (锻えてる！)
2015-08-22 13:55:00巴库
作者:
DIDIMIN ( )
2015-08-22 13:55:00因为有些台语是直接以日文发音讲，像衣橱、窗帘
作者:
Szss (Not yet)
2015-08-22 13:56:00中国党9.2 わ干りん娘れ 有像吗？
作者: bigegg5566 (干死楼下小7妹) 2015-08-22 13:56:00
李登辉
作者:
ichch (渡船人)
2015-08-22 14:00:00其实前面几楼推的都是日文外来语
作者: newnewptt 2015-08-22 14:00:00
韩语"感谢"和台语念起来也像 好奇当时语言如何互相影响
作者:
yoxem (Yoxem)
2015-08-22 14:00:00日语不少汉字读音和河洛语、客家语同源（唐宋汉语）。
作者:
yoxem (Yoxem)
2015-08-22 14:01:00r大，台湾闽语也有不同时期传来的发音，不考虑假借训读。成功、成做、三成的“成”发音就不同。
作者: lcy1105 (欸搂西歪) 2015-08-22 14:02:00
Suicide 跟台语自杀就很像了 (巧合？
作者:
yoxem (Yoxem)
2015-08-22 14:02:00话说客委会的辞典，也列入そうか这个外来语。
我猜suicide是华工带过去的 来源是粤语 我猜啦
日本人先把自杀这个字创出来 又传回中国的 科学 世界也都是类似的状况
作者: lovejamwu (阿发我爱你!!!) 2015-08-22 14:04:00
我一直以为是以前日治时的一些说法.
作者: lkkoper (lkkman) 2015-08-22 14:05:00
辉伯不都给答案了 就祖国啊
作者:
s101881 (PIBAO)
2015-08-22 14:06:00suicide才不是华工带的，语源为sui(self)+cide(kill)好吗
作者:
yoxem (Yoxem)
2015-08-22 14:06:00suicide 就源于拉丁语的sui（自）和cīdium（杀）结合阿只是意译而已吧。
作者:
s101881 (PIBAO)
2015-08-22 14:08:00对呀，不要随便穿凿附会。
作者:
DIDIMIN ( )
2015-08-22 14:08:00thee 念起来也跟台语的“你”很雷同 ︿(￣︶￣)︿
作者:
Szss (Not yet)
2015-08-22 14:10:00比较有趣是"了解"这个词 到底是谁抄谁？
作者:
yoxem (Yoxem)
2015-08-22 14:12:00南宋陆放翁的诗就有“了解亦何益”了。
作者: farmoos (farmoos) 2015-08-22 14:13:00
日语+汉语古音（闽粤越韩日读古诗音几乎可通）
作者:
shaiking (萌えは正义！！)
2015-08-22 14:13:00ゴミ丼 真的很像耶
作者:
yoxem (Yoxem)
2015-08-22 14:13:00无双也是汉朝就有，传到日本发扬光大再逆流回去。
现在的普通话期时是满清金人的语言 台语还比较是古代汉语 日语跟古代汉语比较像 当然跟台语比较像
作者:
Khadgar (Khadgar)
2015-08-22 14:29:00外来语的像driver,radio应该不能算
作者: goheihaley 2015-08-22 14:29:00
不就日本语是台语的外来语 同化成台语的一部分啦 这很容易理解吧
作者:
Khadgar (Khadgar)
2015-08-22 14:31:00但像"世界"台sekai 日sekai "简单"台kandan 日kandan基本上只有k的轻重还有元音长短差别
作者:
kininan (奇尼)
2015-08-22 14:33:00台语的面包 机车 厕所也是日文发音
作者:
Khadgar (Khadgar)
2015-08-22 14:35:00厕所是便所没错,但面包是西班牙语pan,机车是autobike这应该都是在日治时代平行输入,从日语外来语来的外来语
作者:
erikaptt (erika)
2015-08-22 14:38:00明明和厦门话更相近
作者:
JyouItsu (MaiGo)
2015-08-22 14:44:00古代发音传去日本啊