干... 之前贴了有人看不懂台语歌词
我手动翻译一下
犹记得大概在1998年的时候
伍佰发行了树枝孤鸟专辑 里面一首"空袭警报" 佐证了阿辉伯说的时代背景
正是描写日治时期台湾人当日本兵 还有面对着美军的对台空袭的背景
小时候听这首歌觉得很疑惑 为何唱美军要来炸台湾
课本上读的中华民国跟美军都是同盟国 干嘛来炸台湾
原来我们当时候是日本统治时期隶属日本 根本跟中华民国没关系
好!
直接贴十几年前 伍佰这首歌词 我顺便翻译
https://www.youtube.com/watch?v=sKwIcvv__sY
空袭警报 词/曲: 伍佰
空袭警报～～～～
阮阿公空袭的时早就已经跌落山脚 (我爷爷在空袭的时候早就跌落山下)
阮阿嬷的猪圈乎伊烧甲臭火干 (我奶奶的猪舍被烧到整个焦掉)
阮阿爸上班的糖厂去乎扫甲一坑一嘎 (我爸爸上班的糖厂被炸到到处都坑洞)
做田的陇嘛走去躲在树仔脚 (种田的人都跑去躲在树下)
飞凌机若来你就趴落烂沟仔或是土脚 (轰炸机如果来了你就趴在烂水沟或是地上)
阮厝边有人未付去乎弹到脚 (我邻居有人来不及就被炸到脚)
飞凌机飞来的时盛盛叫是有够大声 (轰炸机飞来的时候"盛盛"的声音超大声)
你远远无见人是已经就知影 (你远远没看到就已经知道要来了)
以上两段描述美军轰炸台湾的情况
啊～～～这款的代志 (阿~~~这样的事情)
啊～～～学校陇无提 (学校里从不曾提到)
啊～～～那当时那这呢神祕(未来嘛是非常神祕) (那时候怎那么的神秘)
这段应该是暗喻国民党长期的洗脑教育
听说是美军要来炸台湾的日本兵仔 (听说是美军要来炸台湾的日本兵)
听说咱陇总唱着日本的军歌 (听说我们都是唱着日本的军歌)
听说咱着要交出锄头剪刀 掺罗赖吧 (听说我们要拿出锄头菜刀和螺丝起子)
说战争是保护咱自己的国家 (说战争是保护我们自己的国家)
当时时空背景就是台湾在日治时期 所以台湾人是当日本兵对抗盟军
酸酸哟哟酸哟哟
儿仔时的 Radio 陇听会到 (童年时听到的广播还言犹在耳)
对你的了解哪这呢少 (对"你"的了解怎那么的少)
历史的伤害搁有影不是亲采 (历史的伤害可真的无法轻松带过)
简单而说就是以前历历在目的历史通通都被KMT扭曲
自开始我陇当做是阮阿爸在说的诙颏 (一开始我都以为是我老爸在说玩笑话)
自开始不知咱过去有这多的目屎 (原先都不知道我们过去有那么多眼泪)
现此时咱是生活在块不同的世界 (现在我们是生活在不同的世界)
不知影飞凌机何时会搁来 (不知道轰炸机什么时候还会过来)
阿辉伯说的不是玩笑话 台湾当时时空背景就是如此
伍佰早在几十年前的专辑空袭警报歌曲就述说著这段台湾历史
刚好佐证了阿辉伯的说法