Re: [问卦] 台湾家长会让小孩学印尼话吗?

楼主: coreytsai (海绵宝宝)   2015-08-21 16:00:24
※ 引述《florakh85 (FGGK.uc)》之铭言:
: ※ 引述《leo0873 (逼逼ㄟ死)》之铭言:
: : 近年来 有很多印尼移工前来台湾工作 为台湾人工作
: : 数目居目前移工来源的多数
: : 既然移工数这么多 势必也需要有人跟他们沟通
: : 而近年来台湾家长非常重视语言教育
: : 常常看到家长把四五岁 或小学的小朋友送去念英语 日语等等
: : 那会有家长看到庞大的移工数目 而送小孩去学印尼话吗?
: : 有没有八卦?
: 这里就由新移民之子的我来说明吧,由于我是半印尼混血所以比较清楚印尼的情况,至于
: 其他推文的越南、菲律宾我就不清楚了
: 我妈会教我印尼语,但是因为没有很系统的教,所以只会非常口语的问候内容
: 但是不少新移民父母因为不会讲中文或台语(PS.在印尼华人圈台语比较通),所以子女
: 会讲很溜的印尼语,像我妈就会台语和广东话,所以我就不怎么需要会印尼语来跟我妈沟
: 通
: 还有也有不少移民会“不看好”自己的国家,而极力避免自己的子女说该国的语言
: 反正一样米养百样人,有爱国人士,也会有弃祖国不顾的人,所以请多元包容
: 我们这些混血儿,吃著南洋的香料长大,也吃著黑心...台湾米茁长,所以不少人会去当
: 翻译或仲介,就是某个领域的桥梁啦
: 至于纯台湾人,不管是本土、外省、客家、原住民......blabla,我看到的情况是要是你
: 跟东南亚,或其他较未发展成熟的国家没有关系的话,很少很少会主动学习这些语言
: 不过在这里推广一下我的母语,印尼语
: 非常、非常的简单,文法类似英文,拼音是元音+子音(满类似英文的kk音标系统,只是
: 发音差满大的),比较难的是单字后面的轻重音加的字母不太一样,但我听不出来
: 学会英文、要学印尼文满轻松的,还有卷舌要练这样而已
: 而且学了印尼语也可以在马来西亚通行喔,只是语调大不同(类似美国和英国的情况),
: 不过当地人是听得懂的,所以学马来话或印尼语都算满划得来的吧
:
我以前因为工作的关系,学过印尼语,也接触过一些印尼人。
印尼华人依照居住地的不同,使用不同的语言。
例如棉兰的华人以福建话为主,与一海之隔的马来西亚槟城福建话十分相似,与台语
大致相通,雅加达华人也以福建话为主,但不同于棉兰,雅加达的年轻华人多半只会
说印尼语,而加里曼丹(Kalimantan)的华人以客语为主,不少来自这一区的印尼华人
嫁给台湾的客家人。
印尼全境有数百种不相通的语言,例如爪哇岛中部和东部主要使用爪哇语(Javanese)
,西部使用巽达语(Sundanese),峇里岛使用峇里语(Balinese) ,而只有印尼语通行
全国,印尼语是电视广播的主要语言,是学校的教学语言,也是不同族群之间沟通的
语言,一个印尼人通常会自己的母语再加上印尼语。
印尼语和马来语是同一种语言的不同变体,类似美式英语/英式英语、国语/普通话的
差异。差别主要表现在发音、拼字和用字上。
例如:
马来语 印尼语 中文
ubat obat 药
sedap enak 好吃
polis polisi 警察
polisi polis 保单
pemadam penghapus 橡皮擦 (pemadam 在印尼语中是指“灭火器”)
口语印尼语混入很多爪哇语,所以马来西亚人要理解口语印尼语会比较困难,这也是
外国人学习印尼语的难处,因为书本和新闻报纸上的印尼语比较正式。
例如:
正式印尼语 口语印尼语 中文
seperti kaya 像
lelaki cowok 男生
perempuan cewek 女生
不过,不管是马来西亚的马来语还是印尼的印尼语,骂人的时候都说 ngentot XD
作者: freemail (freemail)   2015-08-21 16:01:00
轰轰

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com