Re: [问卦] 中文直翻英文不顾文法 老外听得懂吗?

楼主: kioh (NG中~)   2015-08-21 09:53:43
※ 引述《heartsilent (心静自然凉)》之铭言:
: 许多老外刚学中文时 语句顺序还不太熟 但我们还是大概听得懂
: 但不知道如果我们把中文直翻成英文的话 老外会听得懂吗?
: 例如:Who say you can touch my girlfriend?
: 不知道这样子老外会听得懂吗?
: 有没有这方面的八卦?
听得懂,
但就如同老外讲国语,
听起来就会怪怪的,
不舒服,
也会觉得你国小没毕业,
甚至可能认为有精神智力方面疾病,
大概就是酱~
作者: gigibouz (鸡鸡包子)   2015-08-21 09:57:00
who bird you
作者: kfactor (三奈见)   2015-08-21 10:01:00
だれ とり あなた
作者: bbdirty5566 (尊爵不凡蓝鸟40)   2015-08-21 09:57:00
看帅不帅吧
作者: gsm60kimo (超导体)   2015-08-21 09:57:00
Blue who say and who's 懂?
作者: NCUking (中大王)   2015-08-21 10:03:00
看场合跟对象吧 大奶正妹只会说单字一样聊得笑呵呵肥宅忘记加s被电到爆

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com