PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Gossiping
Re: [问卦] 中文直翻英文不顾文法 老外听得懂吗?
楼主:
kioh
(NG中~)
2015-08-21 09:53:43
※ 引述《heartsilent (心静自然凉)》之铭言:
: 许多老外刚学中文时 语句顺序还不太熟 但我们还是大概听得懂
: 但不知道如果我们把中文直翻成英文的话 老外会听得懂吗?
: 例如:Who say you can touch my girlfriend?
: 不知道这样子老外会听得懂吗?
: 有没有这方面的八卦?
听得懂,
但就如同老外讲国语,
听起来就会怪怪的,
不舒服,
也会觉得你国小没毕业,
甚至可能认为有精神智力方面疾病,
大概就是酱~
作者:
gigibouz
(鸡鸡包子)
2015-08-21 09:57:00
who bird you
作者:
kfactor
(三奈见)
2015-08-21 10:01:00
だれ とり あなた
作者:
bbdirty5566
(尊爵不凡蓝鸟40)
2015-08-21 09:57:00
看帅不帅吧
作者:
gsm60kimo
(超导体)
2015-08-21 09:57:00
Blue who say and who's 懂?
作者:
NCUking
(中大王)
2015-08-21 10:03:00
看场合跟对象吧 大奶正妹只会说单字一样聊得笑呵呵肥宅忘记加s被电到爆
继续阅读
[公告] 水桶
Leeng
Re: [问卦] 古中国真的赢西方很多吗
testSV
Re: [爆卦] 一句话惹毛记者大赛
playerscott
[新闻] 黄伟哲:柯文哲访陆过早掀底牌
PTT69
[问卦] 当兵要讲控 腰 拐 两 勾 洞的八卦
AEer
Re: [新闻] 两岸数学差很大 台生“只学皮毛”
galaxia
Re: [问卦] 国片了无新意的八卦?
qkeeptalk123
[新闻] 神隐多日...吕忠吉出面 控八仙也有责任
PePePeace
[新闻] 柯P登陆模式 美学界讨论
Sinreigensou
[新闻] 92岁载102岁翻车 人瑞夫妻一死一危
tws80531
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com