1. PTT
  2. Gossiping

Re: [问卦] 中文直翻英文不顾文法 老外听得懂吗?

楼主: tmwolf (鲁神)   2015-08-21 08:51:05
※ 引述《heartsilent (心静自然凉)》之铭言：
: 许多老外刚学中文时 语句顺序还不太熟 但我们还是大概听得懂
: 但不知道如果我们把中文直翻成英文的话 老外会听得懂吗?
: 例如：Who say you can touch my girlfriend?
: 不知道这样子老外会听得懂吗?
: 有没有这方面的八卦?
大部分时间，只要有关键字出现，都是能够理解的。
有，字，懂。
这样你懂了吗？
作者: samson3 (认真好青年)   2015-08-21 08:54:00
You can you up!
作者: lsgqlsgq (lsgqlsgq)   2015-08-21 08:55:00
你这说日文更贴XD
作者: Rasin (雷森)   2015-08-21 08:56:00
long time long seeno
作者: hjfreaks (置いてかないで)   2015-08-21 09:00:00
ウォカンブードン
作者: Leeng (Leeng)   2015-08-21 09:01:00
懂ㄘ打ㄘ
作者: Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ)   2015-08-21 09:40:00
Mei fuck mo?
作者: yzfr6 (扮关二哥!)   2015-08-21 10:03:00
seven morning eight morning cry father cry mother
继续阅读
[新闻] 这6种爱爱体位　做起来跟想像中的不一样capsspacRe: [新闻] 不只世大运省23亿！柯文哲省百亿目标已达到这一步...ianmon[新闻] 让飞机迷进机舱拍纪念照　复兴机师遭记过ttnakafzcmRe: [新闻] 影评人质疑《少女》封锁北市票房　轰台湾wudoneji[新闻] 不只世大运省23亿！柯文哲省百亿目标已达到这一步...chun0303Re: [新闻] 谯社运学生不救灾　锦雯挨轰落泪道歉yjjiaRe: [新闻] 锦雯乌来救灾　酸社运学生没半个去帮忙winiAH[新闻] 谁的错？苗县喊穷竟怪中央不公平　国库署g8330330[问卦] 保险直销正妹会缠着肥宅吗dododada[新闻] 澳昆士兰省欲下修肛交年龄　16岁合法GSHARP

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com