1.媒体来源:Yahoo Japan 产经新闻
2.完整新闻标题:
中国共产党内报告　台湾の政権交代“确実”　日米と连携警戒
中国共产党内报告 台湾政权交替“确定” 严防和日美携手合作
3.完整新闻内文:
中国政府系の台湾専门家が、共产党内で行った台湾に関する情势报告で、
台湾の次期総统选（来年１月実施）で最大野党、民主进歩党（民进党）
による８年ぶりの政権夺还が确実だと结论づけたことが分かった。报告
は中国国民党の公认候补を“二军だ”と酷评する一方、民进党政権の独
立路线や亲米倾向を予测し、台湾が日米と连携して中国と対峙（たいじ）
する局面の形成に强い警戒感を打ち出した。（山本秀也）
中国政府研究台湾专家，在共产党内举行关于台湾的情势报告当中提到，
台湾下次总统大选(明年1月举行)台湾最大在野党‧民进党确实会夺回失去8年
的政权。报告中严厉批评目前国民党的候选人是“二军”，并且预测民进党
政权今后的独立路线及亲美的倾向，警告台湾之后会和日美联手，形成和中
国对峙的局面。
　この报告は、中国政府のシンクタンク、中国社会科学院台湾研究所の朱卫东副所长が
７月、“当面の台湾情势と両岸（中台）関系の前途”と题して行った。
这份报告是中国政府智库‧中国社会科学院台湾研究所的朱卫东副所长在7月
以“目前台湾情势和两岸(中台)关系的前途”为主题所进行的报告。
　判明した报告内容によると、台湾の内政状况については、昨年１１月の统一地方选で
、政権を握る中国国民党が惨败したことを例に同党の弱体ぶりを悲観。同党の総统候补
となった洪秀柱・立法院副院长（国会副议长）を“人気のない二军的な存在”と论评し
た。
根据报告内容表示，对于台湾内政状况因为去年11月地方首长选举中惨败的
执政党及体制孱弱的国民党感到悲观。并评论同党总统候选人洪秀柱‧立法
院副院长(国会副院长)为“毫无人气的二军”。
　これに対し、民进党候补の蔡英文・同党主席に関しては、“しなやかな台湾独立”“
笑颜の台湾独立”を进めていると评し、“われわれは民进党‘台湾独立’政権が、再度
登场することに备えなければならない”との结论を示した。
另外，评论民进党候选人蔡英文为“身段柔软台湾独立”“微笑的台湾独立”，
“为了民进党的‘台湾政权’将再度登场而做准备”。
　报告は、台湾の独立倾向が强まるなかで、“米国、日本が（台湾に）手を突っ込む余
地が広がっている”と指摘し、蔡英文氏が政権获得后、米国への依存を强めると予测し
た。
报告指出，台湾倾向独立之中“美国和日本更可以加快和台湾联手的脚步”，
预测蔡英文当选后，将会加强对美国的依赖。
　その上で、台湾の政権交代后の周辺情势として、（１）台湾海峡での民进党政権の挑
戦（２）南シナ海问题で、ベトナム、フィリピンと连携する米国の挑戦（３）尖阁诸岛
（原文では中国名“钓鱼岛”）问题での日本の挑戦－を列挙。东シナ海から台湾海峡を
経て、南シナ海に至る日米台の包囲网を意味する“三海连动”の状况が生まれると悬念
を示した。
在这之中也举出台湾政权交替后的中国周边情势，
（１）在台湾海峡中民进党政权
（２）南海问题中，美国和越南、菲律宾联手的挑战
（３）钓鱼台列岛问题中，日本的挑战。
并且也担心会发生从东海、台湾海峡至南海的日美台包围网的“三海连动”
的状况。
　中国が取るべき対策について、报告は経済をはじめとする中台の実力差が中国优位に
倾いているなどとして、国民党政権の８年间に深まった中台の経済・贸易関系を轴に民
进党政権を揺さぶる方法を提言。“両岸（中台）の统一は台湾の宿命だ”と述べ、统一
政策に自信を抱くよう党内に诉えた。台湾の総统选について、中国政府は公式には“介
入も论评もしない”（马暁光・国务院台湾事务弁公室报道官）として、选挙情势や候补
者への评価は通常明らかにしない。
报告当中建议，可以以中国和台湾的经济实力的不同，
加上国民党政权8年间深耕中台经济‧贸易关系为轴心，动摇民进党政权。
并且对于统一政策感到自信阐述“两岸统一是台湾的宿命”。
对于台湾总统大选，中国官方回应“不介入也不评论”，对于选举情势和
候选人的评论也如同一往不明朗。
　任期満了にともなう次期総统选は、来年１月１６日に立法委员（国会议员）选と同时
に投开票される。现地の世论调査では、民进党の蔡氏がリードし、国民党の洪氏と８月
に出马表明した宋楚瑜・亲民党主席が蔡氏を追う情势となっている。
下次的总统大选在明年的1月16日和立法委员一起选后，开票后任期结束。
目前台湾当地的民调显示，民进党的蔡英文领先，国民党的洪秀柱和
8月表明参选的宋楚瑜紧追在后。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150820-00000066-san-cn
5.备注:
中文文笔不是很好，简单翻译参考看看...
对岸都想好如何不用一兵一卒完成统一大业

朔漩姑娘

经济统战

白痴都知道 明年18英稳上的巴

中国人会怕就好

【报告中严厉批评目前国民党的候选人是“二军”】 XDDD

深耕中台经济‧贸易关系为轴心，动摇民进党政权 经济牌

“毫无人气的二军”

两岸一家亲

中共认证洪秀柱是二军 唉

想太多 怎么可能

祖国爸爸认定的 毫无人气二军

主子说话了，二军

叫他二军还算看得起他吧

重点不是总统　是国会

26认证

确定了哦 柱柱姊挺住啊

业余被当成二军 已兴奋

26认证的二军 调阿计

砲灰被当成二军 颇欣慰

中共认证XD

派一个阿条 KMT立委也会很惨啦

大军 你上哪去? 大军: 二军都要选总统了 我还留在这干嘛?

有二军吗? 应该是农场的程度而已

躺着旋

主子认证的二军wwww

崩崩

祖国认证

国民党政权8年间深耕中台经济‧贸易关系为轴心，动摇

二军 评价还那么好喔 日本人的话这评价应该掉到三下了吧

您已经取得中国认证

噗疵

二军? 是练习生吧

18英也放器了 反观连爷爷漏奶9的18还在

空心柱：谁说我二军？ 中国：妳老爸我说的

民进党政权。 干拎娘统派不倒台湾不会好

二军XD

国共一家亲 不怕不怕 有垃圾统派KMT这个超级大内奸

习近平：不用担心，我们已经安排好了“一家亲的卧底”了

毫无人气的二军...

谢翻译

动摇？合作更合适

没人说不能领18%八 只是领18又骂18 这种人齁

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

情人节快乐～

二军??有这么强喔XD

阿不是说会锁国? 到底怎样啦

这个也是DDP外围组织XD

这样叫騜上情何以堪 这么巴他们中国大腿 结果是二军

毫无人气的二军 笑死我了 XDDDDDDD

什么二军? 球童而已吧

蚂蝗做八年，刚好帮支共垫好经济统战的基底

XDXD

二军

只是喔 有些人只会说人家做商务仓领18说自己清廉但是

其实阿六压宝也蛮明显了 这把就不跟

宋：

二军崩溃....

政权8年间深耕中台经济‧贸易关系为轴心，动摇民进党政

中共放消息出来 是在暗示KMT换人吧

自己拿3323，自己修法拿礼遇金 哈

不可能啊 洪的民调70%耶

别在哪带风向啦 阿条根本不值得战

笑颜の台湾独立......

二军XDDD

真是舒服

阿共认证的二军XDDD

二军驻?

飞弹增加到1000颗,年底选举先打个500颗.KMT就当选啦

二军太抬举草包柱了 明明是三流货色

居然变成二军了 这是高攀 明明只是吉祥物

挺柱柱姊 中国智库只看电话民调不看网络民调的 不准啦

蔡果然是台独份子...

二军营不了　就换牛棚扁维拉上场啦～～～～～

然后骂放器18的人观感不好 但是拿18的人可不坑声

笑颜の台湾独立 不知道为什么很像日剧名字XD

爽屁 一军也被摸头了 爽个鸟?????????????

紧追在后?

啊六也聪明啊　这把先ｐａｓｓ保留本钱

我以为只是育成选手呢

原po日本人？ 翻的不错喔

UCCU "2"军

推

立法院副院长（国会副议长）を“人気のない二军的な存在

大哥说你二就是二

不要污辱二军

KMT还有一军?

洪一中:我也想躺着选 哭哭

柱柱姊加油

速懒觉拉宿命

二军?

展现笑脸的台独准确描述了小英，中共果然不笨嘛

二军是啥

开薰

“人気のない二军的な存在”

台美日友好联盟！ 支那共党与贱畜们去死！

根本就是战力外吧

很快就要被战力外了 XD

祖国认证毫无人气的二军

XDDDDDD

“身段柔软台湾独立”“微笑的台湾独立”真会形容小英

乐观其成

二货

洪2军

阿共认证的二军

感谢翻译 希望能看到下一篇

二军? 看来对台湾不是很了解 哈

两岸一家亲，kp有远见

不管啦 阿共是民进党的外围组织！？

二货认证

KMT这次选举重点在立委席次

不然要和中国统一被屠杀?

阐述“两岸统一是台湾的宿命” 难怪最近一直有这种文出现

一军被歼灭跟内斗死光惹

深红二军

强国认证毫无人气的二军

杂鱼

砲灰就砲灰，什么二军？

柱柱姐会不会出来跳脚？

1129后 已经没有一军 剩下的二军都不敢上场 只剩下实习生

他哪有到二军... 三军差不多

哪有这么弱的二军 你叫他现在去选立委看看

KMT : 中国共产党是绿的

米苔日有好！

毫无人气二军XD 柱柱要哭了啦

郝差不多算二军吧

一军都在抖，不如派个二军。 这回合PASS，下回?

好咩不要起争议别被骗 中共的政战向来如此

柱仔真可悲 舔共舔成这样 阿共还是把你当杂鱼

被认证的二军XD

对宋出马的评估还真少

将移师金马主场举办!

支那蠢猪有自知之明就好 台湾人终将夺回我们的国家

柯粉: 台湾区长柯P准备好了

哪里紧追在后啊

XD

洪・“人気のない二军的な存在”

金门，马祖:我们准备好了(?

领18骂18=愿意放弃自身权益，明明就美谈，9.2没逻辑可言

看完这篇 更期待让蔡小英当选了

本来就杂鱼一个 全世界都知道 就689不知道

马政府倾中锁中结果经济这么烂 中国想拿来当卖点??

柱柱姐要挺住 别因为被中国人说是二军就退选喔

翻译得很好 100P请笑纳

毫无人气的二军XDDDD

人気のない二军的な存在 → 祖国认证GET

对美国依赖…………之前不是在靠邀美牛美猪吗？？

领18骂18XD 18英户头会不知道这笔钱? 好单纯欧～

太直接了吧XDD

ㄎㄎ

二军wwww

国民党不倒 台湾不会好

什么经济牌 都是一条龙 来捞钱

真心希望台湾好~就要检视未来的总统呀

现在共产党最大的寄望是柯文哲，柯文哲好像也没让他们失望

为什么有人一直没有Update阿 蔡英文早就放弃18趴了

可悲是kmt让台过度依赖 政党轮替后会被中国经济封锁

快下放三军了拉

怎么可能是二军，请蔡英文不要再操弄中国共产党

毫无人气的二军XDDD

还有二军?!

放弃还要你跟我说=.= 傻傻的...

白痴都知道蔡早就放弃18%

二军 XDDDDDDDDDD 空心柱空到支那都崩崩

国民党就是跟共产党串通好要出卖台湾的阿!

之后要把滞台支那驱离台湾

二军?微笑的台湾独立?这篇形容词也太有趣了XD

主子共产党认证的台独 垃圾统派KMT蛆该高潮还是崩溃?

统一是台湾的宿命？？是在公虾洨？干你老木！

躺着选 " target="_blank" rel="nofollow">

小英第一任会着重台湾内政及经济，不会有台独问题

不错，满厉害的 党内报告是公开的吗?

真无聊 这种垃圾报告还要想这么多肺化

二军不错了，我还以为是3军

认为蚀心柱会赢的不是脑袋有洞，就是别有目的

中国也知道之前被狗党忽悠

柱柱姐根本是战力外 看不出她有什么媚力 只靠党证当利委XD

又要扫玻璃了

就是个听话的魁儡阿 从一中同表被摸头变九二共识就知道了

中共都叫蔡台独了 希望他上台不要空心.....

反正只要国民党推出的人选阿共都会支持啦

赞!

先把钓鱼台让出来

草包柱

最好有二军 连育成选手都不如 根本战力外 颇喝

=============> 可笑统战策略~ 一看就知道对台不了解

说真的 连二军都称不上…

主子都不看好，还不快自尽XDDDDDD

中共被围堵也是宿命 台湾独立也是宿命

太老惹又没姿色 只能顾开特力和扫扫地 可能连当工作人员都被战力外 因常乱讲话秀下限

柱迷要崩溃了

以美帝标准大概是短期1A吧

抓到了！中共是绿的！叭叭！！ (咦？

恶心贱畜文字

2.0表示：" target="_blank" rel="nofollow">

智障才会投柱啊

毫无人气的二军

真客气 我看已经战力外了 当个候选人让大家发现原来是个草包

推

这种人竟然是我们国家立院副龙头 资深国会议员!! 花惹发

二军？别乱盖，柱柱姊哪有这么强，应该是初心者水平

支那认证的二军XDDDDD

温馨

票投小英 赞赞

经济有所突破才能解除统战束缚阿

亲中有钱赚 亲美有地方花钱买猪买牛买武器买...

要发动强国包围网了吗

利用经济实力跟狗党深耕八年的经贸轴心<<可怕啊

二军牛棚热身中

一军也打不赢

完全中肯

真想知道条阿看到怎么回应

感谢你啊KMT，干

高调！！！

哈哈哈689对于中囯统一台湾的大业居功厥伟

红明显，领18骂18的，不就是国民党垃圾吗？领的那么爽，还死命护航。宁可看蔡英文说18不好，以后要废掉，也不要看国民党在那边喊18好棒棒，千万不能废。补回来，原来蔡英文早就放弃18了，只剩下国民党垃圾自己领的那么爽，还造谣乱骂人。

经济深耕………

二军?我还以为是场外的哩

所以你要投给洪秀柱吗？