※ 引述《blackface614 (笑而不语)》之铭言：
: 是这样的
: 因为今天看苹果日报
: 报导 我国今年第二季GDP下修到0.64% 有够惨 是四小龙垫底
: 所以就去WIKI查查 四小龙的数据 我发现到一件事情
: 就是 亚洲四小龙 的英文是 Four Asian Tigers
: 假如从英文翻成中文不是要翻成 亚洲四虎 吗？
: 后来又查了查资料说是因为 华人对虎的印象很差 不吉利 怕被煞到
: 用龙就比较好 又帅又潮 可是对西方人来说 龙是不吉利的东西
: 但 Four Asian Tigers 主要是西方人提出来的吧？
: 难道华人就觉得亚洲四小虎的国家 都可以接受老虎吗？
: 而自己不能接受老虎硬要改成龙？
: 那为何还叫 "小龙" 而不叫 "我裤档下那条大龙正在怒视着你"
: 听起来又帅又有攻击性 一副能够称霸世界的样子 有无挂？
: 到底是谁先提出 Four Asian Tigers 的啊
: 网络上都查不出资料 WIKI 也没有
: 还有第一次知道亚洲四小龙这个词
: 是国中的历史课本 而不是地理课本
: 地理课本反而没说那么多
: 看来当时的教育部也觉得亚洲四小龙该进入历史了
因为“dragon”本来就不是“long”
“dragon”是会喷火的邪恶生物，和我们东方的“龙”完全无关，来源也完全不同
“long”是东方民族的吉祥兽，是合成的东西，蛇身、猪鼻、鹿角、鸡爪、虾眼
各部位的由来，版本众多
但可以却定的是，和“dragon”这种东西完全无关
对了，也不要把“龙”当成“小蛇”，只有身体是蛇，其他部份完全不像
因为“龙”这个字没有对应的英文，只好用拼音的“long”勉强代替一下
至于那个垃圾，把“dragon”翻译成“龙”的
就不可考了