※ [本文转录自 PublicIssue 看板 #1LnCvOId ]
作者: mlkj (N ) 看板: PublicIssue
标题: [情报] 经济学人 微调者受检 谈课纲
翻译网页版
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31016741
Economist Aug 8th 2015
台湾跟其他东亚国家一样，有关历史的争议，其实都是针对未来的铺陈。首都台北(译按
：不是南京)连续几周的抗议运动过后，数百名高中生跟支持者，于7月31日在教育部前静
坐抗议。他们的愤怒，来自于亲中政府修改高中课纲、历史课本的举动。他们宣称，这样
的改变，旨在灌输年轻台湾人支持与中国统一。
今年是马英九总统任期的最后一年，一般认为他拥戴终极统一的目标。他领导的国民党，
自1949年内战输给共产党后，便逃往台湾。当蒋介石独裁统治台湾时期，历史课本坚持台
湾是中国的一部分。台湾在之后拥抱民主政治，而一度被压迫的台湾人认同，也蓬勃发展
，教科书也反映这个事实。马英九现在希望，历史课本能更多反映一些国民党的根源。
最重要的是，新课纲要重塑日本1895-1945的殖民统治。跟许多跟随国民党来台湾的人不
同，跟这个岛屿有更深联结的台湾人，通常会强调日本之于台湾现代化的重要性。日本投
降后，蒋介石政权的残暴，往往让人忽略日本殖民时期的残酷(即使台湾人也深知这个事
实)。新课纲坚持，过去所被认知的“日治时期”，应该要改成“日本殖民统治时期”；
而台湾妇女被强迫当慰安妇的事实，应被妥善认知，这是唯一正确的一点。但让本地台湾
人感到不爽的是，即使蒋介石独裁政权那样的残暴，国民党占据(原文用occupation)台湾
却应该被形容成“光复”。
8月3日，激动的学生代表跟教育部长吴思华间，一度产生对峙。吴思华拒绝学生撤回课纲
、辞职下台的要求。但他提供了一些让步空间，就是让各高中可以自行决定，要使用新课
纲还是旧课纲的教科书。官员另外说，最有争议的地方，将不会在台湾的升学考试中出现
。吴思华也承诺，未来制定新课纲时，将会更透明。8月4日时，台湾的立法院也要求检讨
课纲。这对学生并不够，他们说在新课纲暂停或撤销前，他们会持续抗议。(译按：8月6
日晚间，学生已宣布撤退。)