[问卦] 有没有外国团体取中文名字的八卦 ios6 PTT批踢踢实业坊

楼主: ios6 (iosꌶ) 2015-08-04 01:07:26

最近有个什么好像很红的团体叫 maroon 5
中文翻叫什么魔力红
可是maroon 中文翻过来应该是逃亡的人
跟魔跟力跟红一点关系都没有
为什么要翻做魔力红搞的跟王力宏有什么关系一样
有没有台湾爱乱帮外国团体取名字的八卦

作者: Qinsect (Q虫) 2015-08-04 01:08:00

你有本事叫他自己取阿

作者: aynmeow (只有我跟喵喵) 2015-08-04 01:08:00

ヽ( ・∀・)ノ不是粒色吗?

作者: KevinLow (废文漏) 2015-08-04 01:09:00

叫MP魔幻力量好了

作者: if2 (ç¥ˆç¦å…”) 2015-08-04 01:10:00

很多官方翻译都是团体自己定的啊

作者: nightwind14 (Blazecial) 2015-08-04 01:12:00

可是maroon也有紫红的意思哦，怎么会没关系呢？问挂之前先查好字典比较不会出糗哦那是不是要跟莫跟伦没关系了？

作者: willyhsuan (呆呆) 2015-08-04 01:23:00

翻译本来就是很弹性的东西，魔力红很响亮呀，在商业上的推广有帮助，那foo fighter叫幽浮一族不是更怪？

作者: littleaoc (独领风骚) 2015-08-04 01:29:00

王还是魔力宏厉害

作者: Kyriotetes (Kyrios) 2015-08-04 01:29:00

王力宏...我竟然笑了XD

作者: fastmonster (长发) 2015-08-04 06:45:00

磨力宏

继续阅读