1.媒体来源:
产经新闻
2.完整新闻标题:
台湾の改定学习指导要领施行 歴史认识で根深い対立 来年１月総统选へ
台湾的课纲调整施行 对历史认知根深柢固的冲突 明年一月总统选举
3.完整新闻内文:
产経新闻 8月2日(日)7时55分配信
■与野党争点に発展
朝野展开争论
【台北＝田中靖人】台湾の马英九政権が改定した学习指导要领が１日、施行された。
学生らは“中国色”が强いとして同日も教育部（文部科学省に相当）の敷地を占拠、问
题は来年１月の総统选をにらんで与野党の政治対立に発展しつつある。背景には、歴史
教育にとどまらない戦后の中国国民党による统治と、台湾独自のアイデンティティーを
めぐる根深い対立がある。
台湾的马英九政府修改的课纲在１日开始施行。学生们因为“中国色彩”强烈而在同一天
占领教育部广场。问题演变成朝野的政治对立，着眼于明年一月的总统选举。在这背后不
仅限于历史教育，还有环绕着来自战后中国国民党的统治，与台湾独自的身分认同根深柢
固的冲突。
事态打开に向け、王金平立法院长（国会议长）は４日に与野党协议を再度开く方针だ
が、来年１月の総统选と同じ日には立法委员（国会议员）选も行われる予定で、不透明
な情势が続きそうだ。
有意突破局面，立法院长王金平预计在4日再度展开朝野协商。然而，在明年一月总统选
举的同一天也预定将进行立委选举，混浊不明的局势似乎将持续下去。
台湾の歴史认识は国民党が戦后、中国大陆から持ち込んだ统治体制への评価と密接に
関连している。国民党は１９８７年まで台湾で戒厳令を施行し、学校などでは台湾语の
使用は制限され、授业内容は地理も歴史も“中国”が中心だった。
台湾的历史认知，和对于国民党在战后从中国大陆带来的统治制度的评价密切相关。国民党
在台湾实施戒严令直到1987年为止，并且在学校等处禁用台语，地理及历史的课程内容都以
“中国”为中心。
これに対し、台湾出身の李登辉元総统は民主化の进展后、教育の台湾化を进め、９７
年には初めて台湾を専门に扱う教材“认识台湾”が出版された。民主进歩党の陈水扁政
権下の指导要领では、“中国色”はさらに薄まった。
与此相对，台湾出身的前总统李登辉在民主化进展后，推进教育的台湾化，97年第一次出
版了专攻台湾的教材“认识台湾”。在民进党的陈水扁政权执政下，更加淡化了课纲中的
“中国色彩”。
２００８年に就任した马総统は、前政権の指导要领を批判。中台统一派とされ李登辉
时代からの改定に反対した学者、王暁波氏を改定责任者に起用し、论争の末、２０１３
年に改定を行った。今回の改定も王氏が主导しており、“李登辉政権以前に戻った”と
批判する学者もいる。
2008年上任的马总统批判了前代政权的课纲。他把被认为是中台统一派的王晓波任用为课
纲调整负责人，而这个学者反对从李登辉时代起的课纲调整。争论的结果是实行了2013年
的课纲调整。这次的课纲调整一样是王晓波所主导，有学者批判这是“回到李登辉执政以
前”。
台湾では、政治大の今年１月の世论调査で、自らを“中国人”ではなく“台湾人”だ
と考える人が６割を超えた。台湾人意识の高まりは、昨年末の统一地方选での国民党大
败の一因とされ、李登辉政権以降の教育改革の影响を指摘する声もある。
政大在今年一月的民调结果显示，在台湾，有超过六成的人认为自己不是中国人，而是台湾
人。（身为）台湾人的意识的高涨，被认为是去年底九合一选举国民党大败的原因之一。
也有人指出这是李登辉政府以后的教改所影响。
国民党の総统选候补者、洪秀柱氏は先月２９日、“民进党は教科书を急速に台湾独立
史観に変えた”と批判。当选すれば、指导要领を改定し、今回以上に“中国色”を强め
る考えを示した。対する民进党は、学生らと同様、改定の撤回を求めている。
国民党总统参选人洪秀柱在上个月29日批判，“民进党（当初）急速地把教科书改成台独
史观”。并表示她一旦当选，有意将课纲调整成比这次更强烈的“中国色彩”。反之，民
进党与学生同样要求撤回课纲调整。
一方、与野党対立の解消を诉えて昨年末、当选した台北市の柯文哲市长は７月３１日
、占拠现场を访问。“台湾がイデオロギーのために両极の戦争に陥ることは望ましくな
い”と述べ、事态の早期打开を诉えた。
另一方面，去年底呼吁化解朝野对立而当选的台北市长柯文哲，于七月三十一日造访占领
现场。他表示“不希望台湾因为意识形态而陷入两极化战争”，呼吁尽早突破当前局面。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150802-00000061-san-cn
5.备注:
有的地方好难翻喔...
很怕有理解错误的 如果有乡民发觉有错请告诉我XD
今天的湿滑又让人很不爽= =
是说为什么这次反课纲游行参加人数那么少啊宣传不力吗QQ