大家好 大家安安
学日文两三年了
学到后来觉得庆幸自己不是日文母语者
学习的过程当中发现很多光怪陆离的事情
觉得母语是日文之后
学其他语言都会有困难
1. 日文只有 a i u e o
面对其他语言，在发音上会有一定困难
学习中文或是欧陆一些发音比较不同的语言
会明显有更多的困难
2.片假名英文
日本人超级无敌喜欢用片假名英文
就是直接把英文音译的情形
看书每次看到都觉得干嘛不留着原样就好
导致日本人，超级爱用片假名英文，发音烂
http://i.imgur.com/mbID7jz.jpg
图内就是个例子
achiever可以直接翻意思不然就别翻
硬要写成アチーバー根本脱裤子放屁
有个法国人朋友说他的法文家教学生
死都要用片假名注解法文
而且喜欢自己制造单字
例如：サラリーマン salaryman
意思是给薪阶级，但是事实上没这个英文单字
3.以学习中文来说
会喜欢用日文方式来记单字
而且日本人通常不喜欢写汉字
我遇过一个四十岁阿姨跟我说他看不懂汉字
平常也不写汉字，全部用假名
以上是我觉得日文母语者
学习其他语言困难之处
欧美学习中文或许有困难
但是学习西方语言应该不难
唯独日文我是觉得学了之后
或造成学习其他语言上的困难
再加上泛用不广，最近学习欲望越来越低落
不知板上日文学习者对此的看法为何

可以看懂片子就屌打其他语言了

你想学几种语言？我为了英文，日、西文都不再看了。

我觉得是变容易

你学习时是遇到什么“光怪陆离”的事情，想知道。

世界三大语言 中文 英文 西文 只要会这三种就好

你中文发英文音就不会有困难？对了，日文只有aeiou？

世上只有中文的特色是浓缩 其它语言都会愈来愈繁复

日本就几乎一套系统灌到底 外来语翻片假 外国片全都吹替你在日本没出国 几乎很少能接触到道地外文

英语跟日文及中文差距比较大，fluent forever这本书提到

我觉得第二点奇怪的是 写成片假名变成日文字还是不懂啊假设今天中文把外来语FREEDOM写成福利蛋也没人懂吧

美国某政府机构研究对英语者而言，法文最易学，中、日最难。

以文字而言 英文比日文还好学 以发音而言，日文真的先天太简单，导致难以学母语中无的发音所以美国人学外语能力低

日文基础单字本来就大量外来语，反正日本人是习惯了

原po应该说日文中的元音和非浊音的子音都太简单

音译真的有点蠢

日文难还包含汉字假名跟敬语用法等因素，但跟俄文比？

第2点有感，不过好处是如果你英文好，看这些片假名就能直直接看懂，等于多学超多单字

我学英文是需要，日文是兴趣~没问题":D

片假名固定了外来语发音，这样才不会有人唸IKEA然后有的人是唸IKEA，有的人唸COSTCO有的人唸COSTCO阿！中文还不是很爱用音译，卡拉ok、雷射、麦当劳、你怎么不去在意为什么这些字不写原文

因为有罗马表记这种东西 所以看到英文字母时就会用日文发音唸出来 初学日文一定会遇到的障碍 看习惯就没问题了

所以除非你能看一眼就确定，不然就还是问一下确认一下另外，有些音译很诡异，像是Chaos翻作"カオス" (卡欧斯)

英文有salaryman这个字 然后日本人没有不喜欢写汉字

你自己的问题比较大 日本人翻译他国语言品质良好

片假名外来语真的很烦 新创组合or缩写

中文会被影响是真的 呛我呛够了没啦!!切中文会忘记要动嘴唇 跟你讲话的人就会听不懂了