[问卦] 日本对外语接受度很低吗? s02180218 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 日本对外语接受度很低吗?

楼主: s02180218 (不惑) 2015-07-26 22:30:05

本肥宅有时候会转去75台看一下日本美食节目
发现日本节目遇到外语对话时会直接找人配音用日文盖过原音
为什么不打字幕就好?
让观众了解对方说了哪些外语即代表日文的什么意思不是很好吗?
有没有日本节目碰到外语时要找配音盖过去的八卦啊?

作者: petertg (TG) 2014-07-26 22:30:00

因为听不懂，也不会因为听了一小段就懂

作者: grandzxcv (frogero) 2015-07-26 22:31:00

盲人：对啦我们没有被当人看

作者: HELLDIVER (Ζｚz...) 2015-07-26 22:31:00

美国好像也会配音

作者: edgek 2015-07-26 22:31:00

有人是听电视又不是看电视

作者: belleb05588 (Chitanda Eru) 2015-07-26 22:32:00

有些家庭主妇是边做家事边听电视的吧..

作者: bkebke (下次填) 2015-07-26 22:32:00

日本平常少用字幕，一般字幕是给盲人看的

作者: homeman (轰面) 2015-07-26 22:33:00

外国片也要配音

作者: gaym19 (best689tw) 2015-07-26 22:33:00

美国也会配音

作者: m2488663 (碧潭西岸辺露伴) 2015-07-26 22:33:00

“一般字幕是给盲人看的” 这..

作者: bkebke (下次填) 2015-07-26 22:33:00

说错，是听不到的人看的

作者: ev331 2015-07-26 22:35:00

觉得很有必要.....反正自己要听原音再转就好

作者: g96G69g 2015-07-26 22:35:00

XDDDDDDDD

作者: durant1224 (威尔.杜兰特) 2015-07-26 22:36:00

盲人看字幕？？怎么看？？

作者: JFNfrog (蛙) 2015-07-26 22:36:00

耳朵不好的老人也需要字幕

作者: YCbCr (YUV) 2015-07-26 22:36:00

字幕破坏画面而且日文的特性是用听比看文字快

作者: sincere77 (台湾会更好) 2015-07-26 22:37:00

日本人看电视不看字幕的，所有要先换成日语

作者: bkebke (下次填) 2015-07-26 22:38:00

台湾韩剧或卡通也是配音啊

作者: scarface (（<ゝω・）绮罗星☆) 2015-07-26 22:38:00

有点格调的国家都会配音的好吗~台湾才不正常~

作者: incandescent (随便) 2015-07-26 22:38:00

字幕给盲人看的这。。。

作者: YCbCr (YUV) 2015-07-26 22:40:00

日文不像中文可望文生义，日文字就只是用来辅助标记而已

作者: screwer5566 (我尻故我射) 2015-07-26 22:42:00

.....................................

作者: chuckni (SHOUGUN) 2015-07-26 22:42:00

连新闻采访也要日配，日本跟台湾不一样看电视是看节目不是看字幕几乎都会配音

作者: maikxz (超级痛痛人) 2015-07-26 22:44:00

上字幕的是少数，大多数国家是配音

继续阅读

Re: [问卦] 有没有台湾人对欧美人种特别有善的八卦？Mahoutsukai [新闻] 每次8千限北市　“万华陈意涵”接客被逮wppw [问卦] 夜店贴到妹该怎么开启一到友谊的桥梁？isosad56 Re: [问卦] 有没有以前人真的捡到红包会怎样的八卦?vvvccc1d Re: [问卦] 有没有邪教的八卦gg56 [问卦] 神社没有神像j2708180 [新闻] 手摇杯健康吗？ 50岚董事长对员工说...palajuice [爆卦] 终止代管、自决建国 TheRock座谈逐字稿_5selina0508 Re: [问挂] 有中国的皇室没有被保留下来的挂吗enel1111 [问卦] 国外执法过当的画面都会公布的八卦？wolfzr280