楼主:
Jpswd (我一定要跟你混得更熟!)
2015-07-18 10:58:26对照图：http://i.imgur.com/AmBXFFg.png
FB连结：http://0rz.tw/c3WG1
FB外连结：http://taiwan-fugue.blogspot.tw/2015/07/blog-post_17.html
台湾赋格 Taiwan Fugue
【中天新闻超译美国官员谈话】
明明美国官员说的是“美国不对九二共识或任何特定的两岸政策采取立场，这些问题应该
要是两岸人民和政府，用弹性和创意解决的事情”，经过旺中的中天新闻和中时电子报，
竟然可以被翻译成“民进党跟北京在密会”，制造业真是太厉害了。
因为布鲁金斯研究所在网络上有公布演讲原始录音档，我就把中天新闻断章取义的部分，
上下文打成逐字稿，翻译一下给大家参考：
中天记者臧国华提问：
“是否可以谈谈美国怎么告诉蔡英文关于两岸关系的事情？你刚才提到九二共识并非美国
可以干涉。但是中国强烈表达需要一个方案，无论是否是九二共识，来延续两岸交流，美
国是否同意此点？美国会不会支持民进党或蔡英文提出的两岸关系方案？”
美国在台协会主席薄瑞光（Raymond Burghardt）：
“首先，这不是三方……我不清楚你的三方是指什么。美国从未强烈批判两岸关系的任何
特定方案，我们鼓励台湾，在这你问的是民进党，还有北京都能善用弹性和创意。我的老
长官曾经说，美国人没有聪明到足以调停华人之间的争执，我猜马歇尔已经证明这点。我
想这在今天或在1947年都是对的。到现在（两岸）已经发生过很多事情，而未来我们也将
会看到是否有找到什么方案。重要的是双方都能展现弹性和创意，维持稳定和维持沟通，
不要有误判，这对我们美国也是重要的，所以我们希望任何人都能达到这个目标。”
英文原文可见：
http://taiwan-fugue.blogspot.tw/2015/07/blog-post_17.html
录音档来源：
http://www.brookings.edu/events/2015/07/13-taiwan-cross-strait-relations
中天新闻影片：
http://tube.chinatimes.com/20150714002755-261402
作者: a4891257 (你家隔壁大叔) 2015-07-18 11:00:00
支那报
作者:
WeasoN (WeasoN)
2015-07-18 11:01:00一个月30天卖100元的垃圾报纸
作者: beinggood 2015-07-18 11:01:00
靠
作者:
lianhua (墨心镜情)
2015-07-18 11:02:00中天意外吗?
作者:
achu520 (achu)
2015-07-18 11:02:00臧大记者不意外
作者:
cuteyy (cuteyy)
2015-07-18 11:02:00支那垃圾报集团，还以为作垃圾事没人会知道
作者:
popy8789 (é¢å°å®ƒ)
2015-07-18 11:03:00不做假新闻才是新闻
作者:
sanshin (三振)
2015-07-18 11:05:00无耻 高调
作者: cheniuan (小安) 2015-07-18 11:05:00
新闻创作人
作者: aww525 2015-07-18 11:07:00
高调
作者:
enfis (Jbr)
2015-07-18 11:07:00高调
作者: i42087 (Kuya) 2015-07-18 11:07:00
高调点
作者:
kps1247 (我的妹妹才没有那么少)
2015-07-18 11:09:00不怎么意外 烂新闻台
作者:
hyjoly (111)
2015-07-18 11:10:00中天的日常
作者: comedian14 (笨) 2015-07-18 11:10:00
还记得乔姆斯基的事，中夭真的当大家都是傻子
作者: stvken 2015-07-18 11:11:00
旺中媒体不意外
作者:
Rocks5566 (5566最棒棒>//////<)
2015-07-18 11:12:00中夭不意外
作者:
iMANIA (我狂热)
2015-07-18 11:12:009.2最爱
作者: tsuruka 2015-07-18 11:12:00
高调
赃国华当初弄陈前公主弄到连TVBS的范琪斐都发文骂他
派这种人到美国驻守，是专门到那假翻译真造谣的吗??
作者:
kaiyao (不眠山)
2015-07-18 11:13:00ouo
作者:
Miule (Miule)
2015-07-18 11:13:00公开透明果然是破解造假的不二法门
作者: duck78803139 2015-07-18 11:13:00
意外吗？ 我是不会啦！ 支那犬报耶！
作者:
hu6111 (HU0402)
2015-07-18 11:13:00脏国华的事蹟蛮有名的
作者: lowc 2015-07-18 11:14:00
翻译新闻我已经习惯找原文了
话又说回来既然强国那么好 赃国华为什么要归化美帝?
作者:
FRANCO11 (FRE5H)
2015-07-18 11:15:00高调
作者: damnhan ( .) 2015-07-18 11:15:00
原来还可以这样玩喔 太屌了～～
烂透了但家人超爱看中天...因为咩正怎么办 囧rz
作者:
drmactt (LaLaLa)
2015-07-18 11:15:00垃圾媒体的日常
作者:
ymx3xc (U文多多)
2015-07-18 11:16:00高调
作者:
lunaX19 (Lazy&)
2015-07-18 11:16:00"名报" "名记者"
作者:
apple7685 (applelion)
2015-07-18 11:17:00无耻新闻支那报
作者:
abckk (ヽ(ﾟ□。)ノ)
2015-07-18 11:17:00哈y
作者:
cs91358 (yao)
2015-07-18 11:18:00不意外
作者: harry1016 2015-07-18 11:18:00
推
这篇请先不要嘘，请至少先让他高调到爆，让更多人看到中天跟死变态肥国华的恶心嘴脸
作者:
kaiTM (Tm)
2015-07-18 11:18:00不EY啊
作者:
qqq61004 (erhu5566)
2015-07-18 11:19:00恶心
作者: chinick1478 (nick4903) 2015-07-18 11:20:00
意外吗
作者: rzagzaodb 2015-07-18 11:20:00
台湾fox news
作者:
givar (....)
2015-07-18 11:20:00....意外吗
作者:
f37605 (莱特黑的)
2015-07-18 11:21:00高调
作者:
jonas736 (不过就是个阿宅工程师)
2015-07-18 11:21:00制造假新闻可以罚钱吗~无耻
作者: luckyleaf (******************) 2015-07-18 11:21:00
狗媒体的水准不意外 意外愿意当狗的人还有这么多
作者:
Ratalie (Ratalie)
2015-07-18 11:22:00高调 好丢脸的电视台
作者:
BENNY49 (班尼49)
2015-07-18 11:22:00做给大陆人看的啦
作者: howard878 2015-07-18 11:22:00
好脏喔
作者: man700 2015-07-18 11:23:00
会信的还是9.2啦
作者:
FIRZEN45 (得到n个冷 n->∞)
2015-07-18 11:24:00这个NCC管得到吗？可以检举吗？
作者:
yukinoba (打爆那隻波利ï¼)
2015-07-18 11:24:00大概也只有42689.2才会继续相信中天中时了...to FIRENZ, 可以检举
作者: winxp5566 (鲁鲁鲁宅) 2015-07-18 11:25:00
干
作者:
contrav (魂斗罗V)
2015-07-18 11:25:00中天臧国华不意外
作者:
jhnny (jhnny)
2015-07-18 11:25:009.2不是向往大陆, 可以改投 DPP了
作者: tpfmpm (咩休干某>.^) 2015-07-18 11:26:00
高调
作者:
xx60824xx (人生的本能 就是求生)
2015-07-18 11:26:00不意外
作者:
fakon (做好做满)
2015-07-18 11:26:00废物中天 滚出台湾 肏
作者: forthcoming (系起鞋带，往前走吧！) 2015-07-18 11:26:00
可以投诉到NCC吗？
作者: Jimmer (台湾寂寞哥) 2015-07-18 11:26:00
帮高调
作者: nomimono (饮料) 2015-07-18 11:26:00
屎报
作者: ass812882 2015-07-18 11:26:00
这个可以告了吧 超扯
作者:
sanshin (三振)
2015-07-18 11:27:00恶心
作者:
meowchen (喵劝 ㄟ(|v|)
2015-07-18 11:27:00高调
作者: ihsun (想不开) 2015-07-18 11:27:00
高调
作者: mozozo (新队员 魔肉肉) 2015-07-18 11:27:00
帮高调
作者:
C3X ( )
2015-07-18 11:28:00后续就是knt谴责dpp嵌制新闻自由 言论自由
作者: Ivenes (兔子老大) 2015-07-18 11:28:00
不意外
作者: ass812882 2015-07-18 11:29:00
补推 帮高调
作者:
Ratalie (Ratalie)
2015-07-18 11:30:00故意用标题误导人
作者:
weifish (Once upon a time)
2015-07-18 11:30:00高调
作者:
mmarty (猪头)
2015-07-18 11:30:00无耻
作者:
esuang (浪漫的逃亡)
2015-07-18 11:30:00恶心
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2015-07-18 11:31:00
垃圾报 谣言专家
作者:
flux ((′ω‵) )
2015-07-18 11:31:00乡民不要剥夺9.2看中舔自慰的小确幸
作者:
ttsieg (@.@)
2015-07-18 11:32:00干
作者: apple90101 (Dauntless) 2015-07-18 11:32:00
干 高调啊 又做假新闻ㄅㄨˋㄧㄠˋㄌ
作者: sid3 (bluewind) 2015-07-18 11:32:00
会相信他们新闻的人也是自己有问题吧
到底要多无耻才有那个脸以记者之名搞这种造谣栽赃呢??????
作者: j68345517 (阿斗) 2015-07-18 11:32:00
嗯哼
作者:
JYUMI (9mi)
2015-07-18 11:33:00支那报专做假新闻
作者: loveswim (我爱夏天) 2015-07-18 11:33:00
拒看狗媒
作者: Hamao 2015-07-18 11:33:00
臧国华 又是你
作者: capazek (Jerry) 2015-07-18 11:33:00
高调 可以转给小英幕僚
作者: Clexer (JC) 2015-07-18 11:34:00
高调
作者:
hu6111 (HU0402)
2015-07-18 11:34:00民进党的幕僚可以看一下
作者:
langeo (langeo)
2015-07-18 11:34:00支那党整天舔共 结果为了选票抹黑对手舔共
作者:
kslxd (置底震怒放火路人某K)
2015-07-18 11:34:00不意外 下次就会变成本报讯
作者: lites (淡) 2015-07-18 11:35:00
翻译新闻...不就跟中国大陆记者一样....创作才能十足.....
作者: syk1104 (ONENO) 2015-07-18 11:35:00
女总统有啥好笑的0.0
作者:
roktzzt (阿银)
2015-07-18 11:35:00假新闻 好无耻
作者:
g3x96aj3a (废文学研究与发展博士)
2015-07-18 11:36:00支那记者不意外
作者: e821017 2015-07-18 11:36:00
垃圾
作者: moto000 (小金刚) 2015-07-18 11:36:00
ncc还在睡吗
作者:
jaceda (白昼)
2015-07-18 11:37:00干你娘,其他媒体可以来公干中天了
作者: lslayer 2015-07-18 11:38:00
制造业不意外 这种人只敢在台湾这样玩 去国外还不被定死
作者:
Omara (奥玛)
2015-07-18 11:38:00中天真的下流到没格调
作者:
ast2 (doolittle)
2015-07-18 11:39:00无耻之徒
高调推，话说NCC有醒过? 有醒的话现在霉体也不会烂到底
作者: Iamtheking (努力活着) 2015-07-18 11:40:00
支那中天高调
作者:
cbc0402 (小恩)
2015-07-18 11:40:00不意外阿XDDDDD
作者: silentence (小飞号：号：) 2015-07-18 11:40:00
中夭不意外
作者:
hiokchi (连筱葳)
2015-07-18 11:40:00不EY
作者:
NiHowMa (你好吗?)
2015-07-18 11:41:00中天的记者加油好吗
作者: moonwild 2015-07-18 11:41:00
太夸张了
作者:
dlevel (府城ä¸è¥¿é‡Œèœ)
2015-07-18 11:41:00刘屏、臧国华中天的华府双壁，身在米国心在汉
作者:
nini307 (阿豆个啵)
2015-07-18 11:41:00制造业
作者: yohan0219 2015-07-18 11:42:00
恶心丢脸对不起国人
作者:
machiko (野泽)
2015-07-18 11:42:00早就没在看这一家的新闻
作者: ching620 2015-07-18 11:42:00
汪汪不意外
作者: landpc 2015-07-18 11:43:00
呵呵
作者: thankyoualot (教练，我想打球) 2015-07-18 11:43:00
中夭制造业
作者:
LovelyCS (我只是位路过的KND特派员)
2015-07-18 11:43:00高调
作者: ayl28 (歌を歌う) 2015-07-18 11:43:00
高调 狗报就是如此无耻
作者:
plains (万年潜水鱼)
2015-07-18 11:44:00物以类聚
作者: Argyris (自宅警备员 Lv.1) 2015-07-18 11:44:00
有真的新闻？
作者: Iamtheking (努力活着) 2015-07-18 11:45:00
支那中天吃屎干你娘
作者:
a4871783 (特性要因图)
2015-07-18 11:45:00高调
作者: CHJ1111 2015-07-18 11:45:00
完全不看 不意外
作者:
bala73 (=3=)
2015-07-18 11:46:00高调 干你娘
作者: berneytw (老叟) 2015-07-18 11:47:00
高调
作者: Fallot 2015-07-18 11:48:00
推
作者:
cloudin (☁云应)
2015-07-18 11:48:00干有够垃圾
作者:
minipc (Toybox)
2015-07-18 11:48:00不错 有保持贱畜报水准
作者:
Imin0905 (Imin0905)
2015-07-18 11:48:00先备份网站吧 等等又要删了ㄏㄏ 不意外
作者:
gaddafi (格达费™迎未来 点亮台湾)
2015-07-18 11:49:00频道完全隐藏
作者:
KCKCLIN (新的开始)
2015-07-18 11:49:00这些渣快去死一死好吗
作者: s1s2s3s4 (zhang zhang) 2015-07-18 11:50:00
推
作者:
Leoreo 2015-07-18 11:50:00这支那记者一堆假新闻前科不意外
作者:
ldt1025 (ldt1025)
2015-07-18 11:51:00中天有真新闻才是八卦
作者:
jetalpha (月迷風影)
2015-07-18 11:51:00推
作者: upup429 2015-07-18 11:51:00
9.2深信不疑，任务就完成了～
作者: t10028603 (懦夫救星) 2015-07-18 11:52:00
脏姓记者不是惯犯？
作者: starmiau (皆无) 2015-07-18 11:52:00
中天不意外
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2015-07-18 11:52:00
支那电视
作者: silentence (小飞号：号：) 2015-07-18 11:52:00
人一蓝，脑就残
作者:
stu25936 (MillionCoinser)
2015-07-18 11:53:00干 高调
作者: silentence (小飞号：号：) 2015-07-18 11:53:00
DPP密会<----------->KMT共产党好棒棒
作者:
gaddafi (格达费™迎未来 点亮台湾)
2015-07-18 11:54:00是蓝就是烂！！！
作者:
Hengle (DoBeDoBaDo)
2015-07-18 11:54:00这新闻台根本该停业啊 假新闻有够多
作者:
Tuscany (台湾中国 一边一国)
2015-07-18 11:55:00中夭不EY
作者:
ivantung ()@_@()
2015-07-18 11:55:00帮高调
作者:
yhlty (yhlty)
2015-07-18 11:56:00高调
作者:
gaddafi (格达费™迎未来 点亮台湾)
2015-07-18 11:57:00只要42689.2深信不移即可
等DPP上台 NCC一定要抓爆这些新闻制造业 干他妈的!
作者:
edleren (男人与猫)
2015-07-18 11:57:00中天不意外阿，专搞渗透跟分裂的
作者:
b2481 (RayGetRUA-RUA)
2015-07-18 11:58:00哈哈哈只会做假新闻
作者:
b08297 2015-07-18 11:59:00这几天那些蓝蛆粉丝团疯狂高潮,一直转载这篇新闻
作者:
svc2kxp (svc2kxp)
2015-07-18 12:00:00高调
作者: wwvvkai (We do not sow) 2015-07-18 12:00:00
中天不意外
作者:
ht6401 (小二)
2015-07-18 12:00:00请立委们立法新闻须记名撰写记者 写假新闻的记者须负刑责
作者:
naoomi (奈米)
2015-07-18 12:01:00......
作者:
slacash (cash)
2015-07-18 12:02:00高调
作者:
reppoc (稍会)
2015-07-18 12:03:00究竟是支夭记者的英文差呢?还是会看支夭的观众英文差呢?
作者:
tree85 (树)
2015-07-18 12:04:00高调
作者: rayjackfred 2015-07-18 12:05:00
烂新闻台
作者: vicky0038 2015-07-18 12:05:00
高调
作者: Ives20130 (O_____O) 2015-07-18 12:06:00
NCC不要只注意香吉士，来看看中天好吗
作者: asiaking5566 (无想转生) 2015-07-18 12:08:00
中天不是一直都是童话天地吗 从来没相信过
作者: sodagyellow (苏打熊) 2015-07-18 12:09:00
空白推
作者:
xul327 (CHAGE & ASKA)
2015-07-18 12:11:00脏国华不意外 支那肥猪 狗报狗妓者狗屁新闻狗屁文章
作者:
neko415 (ㄆㄆ)
2015-07-18 12:11:00高调
作者: kdh520312 (小伟) 2015-07-18 12:11:00
真的有这个人吗？还是只假名?
作者:
feedback (positive)
2015-07-18 12:13:00唉…
作者:
erc (翔)
2015-07-18 12:13:00推
作者: luluffy 2015-07-18 12:13:00
...
作者:
cycutom (cycutom)
2015-07-18 12:14:00push
作者:
xul327 (CHAGE & ASKA)
2015-07-18 12:15:00脏国华不意外 支那肥猪 狗报狗妓者狗屁新闻狗屁文章
作者: a99060510 2015-07-18 12:16:00
...
作者:
shauhon (万万叶)
2015-07-18 12:16:00中天的日常
作者:
zipizza ( )
2015-07-18 12:16:00垃圾汪中集团
作者:
rickcoo (coo)
2015-07-18 12:17:00中天真是台湾媒体的毒瘤
作者:
bbbyy (bbbyy)
2015-07-18 12:17:00垃圾报不意外阿 各种假新闻
作者:
zoonead (...)
2015-07-18 12:19:00生孩子千万不要当记者
作者: xxKWANxx 2015-07-18 12:20:00
中共央视在台湾中天
作者:
belleaya (台中李奥纳多皮卡堺雅人)
2015-07-18 12:21:00无耻啊!!
作者:
newti (长日将尽)
2015-07-18 12:21:00NCC不用管吗
作者:
haviccy (Daynioh)
2015-07-18 12:22:00中天这垃圾媒体怎么还不停业？
作者: ilove360 2015-07-18 12:23:00
肏！不该灭电视台吗？！
作者: revive25 (爱我，趁青春年少) 2015-07-18 12:24:00
看到记者名字我就觉得不意外XD
作者:
adifdtd (请加油~)
2015-07-18 12:26:00脏爆了 把自己职业弄这么贱
作者:
jevin (帅到不行)
2015-07-18 12:26:00变态！去旅馆敲陈幸妤的房间门
作者: id 2015-07-18 12:27:00
无耻中共电视台，垃圾台
作者:
innah (圆仔)
2015-07-18 12:28:00这ncc不抵制吗
作者:
mulasaki (Barbarossa)
2015-07-18 12:28:00高调
作者:
id41030 (呆呆向钱冲)
2015-07-18 12:30:00靠,新闻局不用管一下吗?出包做假不知道几万次了
作者: minaminojill (hisako) 2015-07-18 12:33:00
高调 制造业
作者:
kkman2 (kkman2)
2015-07-18 12:34:00大惊小怪
作者: Butcherdon (Donald) 2015-07-18 12:35:00
唔
作者:
Tamama56 (袴田日å‘)
2015-07-18 12:36:00帮高调
作者:
DIDIMIN ( )
2015-07-18 12:37:00印象中这位记者好像都自以为很厉害
作者: k14134 (k307) 2015-07-18 12:38:00
假新闻制造台 垃圾恶心败类
作者: nfa 2015-07-18 12:38:00
我觉得媒体业底层记者也很惨，长官会主导指示报告内容
作者:
potatobb (potato)
2015-07-18 12:38:00高调 垃圾报
作者: Seaman (海之子) 2015-07-18 12:39:00
高调，少数不读书..
作者: nfa 2015-07-18 12:40:00
若真过不去，请咬牙换职业吧，几年后你不会后悔自己误人误己
作者: nfa 2015-07-18 12:42:00
误导大众让台湾实力被削弱，大家都很惨，你我都逃不掉的
作者:
Ivogore (琴‧血)
2015-07-18 12:43:00Ncc全部死光了吗？
作者:
gowaa (囧mmmmmmmmmmmz)
2015-07-18 12:45:00NCC哪有死光 根本只会护航自己人的监督团体 ...
作者: joyc06u6 ( ) 2015-07-18 12:48:00
XDDDDD