新头壳newtalk
亚银改名Taipei,China 官员称主权在消失的空格里
我国政府积极争取加入亚投行，并宣布会以亚银会员身份加入，名称底线是“Chinese Tai
pei”。对于外界质疑亚银已片面更改我国为“Taipei,China”，国库署组长陈柏诚16日表
示，这不同于香港“Hong Kong, China”的用法，我方的名称逗点后，并没有加空格，“
我一直觉得台湾还是有主权独立在这里，而非整个不见。”但政府仍会持续抗议。
台联立委周倪安16日召开记者会质疑，亚银片面将“ROC”(中华民国)更改为“Taipei,Ch
ina”(中国台北)，我国政府却争取以亚银会员身份加入亚投行，是自取其辱。而且针对《
亚洲基础设施投资银行协定》第3条第3款规定，不享有主权或无法对自身国际关系行为负
责的申请方，应由其他成员代提出加入申请，她也质疑是“香港模式”，加入将有矮化之
嫌。
与会的国库署副署长戴龙辉强调，申请加入亚投行是基于国家整体利益考量，将能增加国
际能见度、促进国家金融等发展。政府一定会遵守立法院朝野协商的结论，在有尊严的状
况下才会加入。
戴龙辉保证，我国绝对不会用香港模式加入亚投行，“就算别人有企图心，也不会对号入
座。”政府将会采用亚银会员身份加入，但不会使用片面遭改的名称“Taipei,China”，
我方底线就是“Chinese Taipei”。
对于周倪安质疑亚投行的创始成员享有特权，可以成为永久董事，我方若加入就要符合中
国要求，她不能同意。戴龙辉则解释，创始与非创始的差别只是很小一部份，创始成员多
了万分之5的投票权。
国库署组长陈柏诚则强调，能否成为董事本来就是看股权大小，就算我国成为创始会员国
，仅持有1%股权，本来就选不上董事。
此外，台联台中市北屯北区立委参选人刘国隆质疑，亚银片面窜改我国会员名称，从“Rep
ublic of China”变成“Taipei,China”，甚至未写在官网的国家名单中。“台湾在亚洲
投资银行已经不是一个国家了，国际上也根本没有中华台北，不要在说这是底线了！”
陈柏诚在会后受访时表示，英文的“,”后头一定要隔一个空格，例如香港在亚银的名称“
Hong Kong, China”，但是，我国被片面改名“Taipei,China”，逗点后并没有加空格，
这是亚银发明的用法，确实是有区别的，“我一直觉得，台湾还是有主权独立在这里，而
非整个不见。”只是我方仍不满意，将在每年1次的年会上继续抗议。
记者询问，若以“Chinese Taipei”加入亚投行，是否可能重演亚银情况，名称遭到片面
改变？他认为，这就要看当时谈判沟通的过程，是否能加入一条规定“名称不得变更”。
若外界有这样的疑虑，他们就会努力，但政府不可能没发生就对号入座，加入前就宣称名
称被改会怎么做。
戴龙辉也表示，若加入亚投行后没有尊严平等，政府会考虑以适当方式处理。
http://newtalk.tw/news/view/2015-07-16/62294
5.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者劣文，请注意