http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=1490&pnumber=1
在这篇2012年专访柯文哲的文章提到
柯文哲,现任台大外科部创伤医学部主任,是台大医院百年来第一个不必开刀、不必看诊
,国内首位专责重症加护的医师,向以敢言、敢当著称。尽管对于他的“勇敢”,有人拍
手叫好、有人急着消音,
但鲜有人知,这枚小钢炮曾经一“换频”到英文,就“熄火”。
一份由学生整理他上课的内容,在网络被疯狂流传、转载的“柯语录”中有这么一段:“
医学临床的东西,两年就旧了、五年就被丢到垃圾筒,所以我去美国进修时,都只在练英
文和钓鱼!”
柯式幽默,用中文说起来又溜又犀利。
但他坦言,过去一到国外参加国际研讨论会时,总
会在“Gala Night”(欢送晚会)中落跑,“和老外用医学语言交谈就够累了,还要‘
SOCIAL’(社交)、谈笑,想到就怕!”
即使在正式的医学会上发表论文,“我事前一定准备很充份,若是十分钟的报告,就一定
说上足足的十分钟,完全不会留空档,说完就闪人,不让人有发问的机会。”
不怕与强权对摃的柯文哲,却只怕“撂英文”。
在台大外科部升上主治医师第一年时,柯文哲拿到公费到美国明尼苏达大学进修重症加护
医学,刻意独身前往,选择和外国学生一起住在学生宿舍里,想从融入当地的生活中,学
习用英文去思考。
“不过第一个月就被‘大卫.莱特曼深夜秀’(The Late Show with David Letterman)
给打败。”他笑说:“当时和同学一起看大卫的脱口秀,他说的每个单字我都懂,但连起
来却完全‘听呒’,周遭一阵阵如雷笑声,我完全不知笑点在哪,实在很寂寞呀!”
他不掩台大医科生的优越直言,“读到台大医院的学生,英文考试成绩当然不会太差,我
考大学时把一整本的袖珍版英汉字典都背完了,赴美进修前,托福考试也有610分。”但
他认为,台湾的英语教育都只是“教科书英文”,
教出来的学生只会看、会写,但不会听、不会说。
尤其他唸书的时代,都是十二岁、上国中以后才开始接触英文。
他同意曾有专家提出,“十二岁以后学的语言,永远不能成为母语”的观点,
“像说英文,常常得在脑里先‘中翻英’,当然不能说出道地的英文。”
柯文哲认为,语文是一种文化代表,要学好语文,要先了解当地的文化。他提到,刚去美
国唸书时,被美国同学问到:“How many bucks did you pay by this?”他听得一头雾
水,后来才知道,美国俚语中常把“buck”(公鹿)当成“dollar”(美元)。
留美一年的期间,他除了上语言课程外,跟着美国同学到处去打猎、钓鱼,“出国留学不
要埋首技术,医疗技术是日新月异,要重制度和文化的学习。”所以他才在课堂上对年轻
后辈如此建言。
=========================================================
这篇专访柯P说他超怕讲英文
还会 在医学会跟外国人报告时 把10分钟的报告时间填满 就是为了不要人家向他发问
最后又说 十二岁以后学的语言,永远不能成为母语 是真的吗?
难道12岁以后开始学英语 则英语永远无法达到母语人士的水准?
这理论是正确的吗