楼主:
HETARE (茶芜玼仁)
2015-07-13 11:42:58http://steel1986.blog.fc2.com/blog-entry-1676.html#comment_list (以下google翻译)
部分日本乡民反应
・没关系吧XD
如果说是用“お前("你"的粗鲁用法)”或“なぁおもろかった？(欸，金送丢谋？)”
那我还可以理解
・一点都不失礼啊XDDDDDDDDDDDDDDDD
・身为日本人纵使外国人不太会说但还是跟自己说日文
我会觉得对方揪甘心，然后想办法听出他想说什么
就算对方讲得有点装熟语气我也只会觉得这外国人很可爱
倒是不会觉得被侮辱到就是了
・骂的人都是台湾的杰尼斯宅啦
・我想木村也没有生气
・我跟他同年代
这点程度我是不会生气啦
※前提对方要是年轻女性
・中天真是没药救
・放心吧台湾人！不用在意
相信他屁(心)眼不会小到为了这种小事发脾气啦，对不对？木村？
・well，这事也不到动肝火的程度
台湾人好正经
・很开心对不对XDDDDD
哈哈哈XDDDD
典型的中式日文XDDDDD
・这跟我同事去吃咖哩被个印度籍服务生问“お前、何する”(欸哩，甲啥)比起来
根本小CASE
不过我也能理解台湾人气什么
要是同样一件事发生在日本主持人跟外国来宾上绝对被干到死XD
・这种事应该不会放心上吧XD
・他自己跟尾田荣一郎访谈的时候
一开始就叫尾田“尾田っち”(※亲密(装熟)称呼，尾田仔)了
跟他客气什么
・(来台被捧得高高)很开心对不对？
被擅自这样解释，然后闹大
・我朋友还遇过中华料理店的女店员
叫他“お客さん、ここ座れー(客人，给我过来这里坐)！”耶
・人家是杰尼斯，屁(心)眼一定很大啦
・不是本国人的话也没什么好火大的
・他自己被那样都没生气了那也没关系吧？
・对方又不是政治家还是经济专家
讲不太会的日文不小心讲得有点装熟我也不会觉得没礼貌
而且木村又是艺人，招牌台词还是“ちょっ、待てよ！”(喂，蛋几咧啦)耶XDD
・台湾人这么替日本人着想是很甘心啦
但这真的没什什么
日本的霉体还要更没礼貌多了XD
・杰尼斯逐渐在高龄化
・木村不是在笑吗
如果在日本突如其来冒出这句话应该不少人会笑
・不用在意啦。人在语言不同的国家也不会要求对方敬语要用得完美
再说木村他在镜头前本来也不太会陪笑
希望台湾人是能理解他这艺人的个性啦
・现今日本是艺人率先在破坏美丽文法的日文
特别是那个在遮掩秃头的杰尼斯领头
爱装年轻动不动就在用年轻人用语，看了就头大
・我是觉得这种外国人很可爱啦
不过如果换作日本人的记者这样问好莱坞演员我们也不行吧
但他是日本艺人啊。
木村自己也再表现得和善点嘛
・他本人也没生气吧
・我去台湾要是小吃店店员跟我同辈语气我会掏钱耶
不过要是今天日本女主播跟个国外名媛装熟，那的确会被骂吧XD
・台湾媒体太看得起日本艺人和AV女优了啦
・台湾机场每次都这么大排场XD
就算日本人自己都不认识的偶像过去那里也是那种排场
・这没什么问题吧？XDD
・没关系吧？反而木村那种冷冷的回应才有点问题吧
不过这记者应该只是想搏版面吧
口译的人没有翻出来的话台湾人也听不懂
所以那种个性会被嫌我可以理解
・嗯，台湾重视礼数是好事
不过日文在台湾也不是官方语言，这样是不是有点谦卑过头了？
在日本可是一堆垃圾议员对着总理大臣在那边“欸总理，总理！！”的耶？
・外国人愿意用只字词组的日文跟我们说话就已经很感谢了
是不会觉得没礼貌吧
・木村自己不跳出来缓缓颊
这名女性会一直被骂下去吧好可怜
・不值一提
・感觉没那么失礼吧…
也不是什么要道歉的事吧…
・木村拓哉这种咖日本人都可以跟他不用敬语了啦
・比起日本那些对访日的好莱坞明星问一些北妻问题的霉体好多了
・只会被人当作是个有趣的外国人
・也不是官方语言，不用视作问题吧
不过为了避免政治上的那些轻率发问
事前有说好问题都要经木村那方的口译员过滤
结果这点被无视直接被用日文发问，所以木村那方的人也有点傻眼吧XD
・来刚下飞机就被问开心对不对
的确是不知道有什么开心的点
・不懂日文的外国人这样很正常吧
有需要道歉？
・与其说这名记者怎么样怎么样
我比较不爽无瓜无葛的杰尼斯当形象大使为台湾宣传
怎么不到现在正受MERS所苦的另一国去
台湾现在就已经被宣传是国外旅行人气第一的地方
搞得我半年后的连续休假想订机票都订不到好时间带的飞机了
结果又要办什么活动弄来一堆女的挤来旅行喔，饶了我吧
・“对，很开心”
不会这样回喔…没幽默
・我想不用放在心上
不过既然都有准备口译人员了，用日文做个招呼之后就交给口译人员比较好吧
・木村拓哉还这么有人气啊
・跟木村拓哉讲话没敬语在日本被逮捕都不奇怪了
被骂骂就能了事妳应该觉得谢天谢地知不知道？^^ (在酸木村)
・这样就要道歉只会加深语言的代沟，拜托不要
不然我在台湾会不敢说话XD
・跟罗纳度最近来日本被媒体自嗨那件事比起来
算不了什么
(※ https://www.youtube.com/watch?v=JeF4czHnYXU 前几天日本人骂很大的事)
・这女记者是之前迎击船梨精的那个女生吧
(※ https://www.youtube.com/watch?v=Bw58-zirR-w )
没有哪里不礼貌啊，而且木村也没有表示不愉快吧
看了一下FB，木村是这女生从小就崇拜的对象
被崇拜的对象用日文说话就嗨翻天了吧，会兴奋也可以理解
骂这女生的只是在忌妒吧
・语言代沟的问题吧？
台湾的朋友可以不用介意的
・木村好强大的人气
・有人会这样就生气？
・啊～这话给混血儿的女生在日本说没问题
敬不敬语完全不成问题，大家只会觉得可爱
・一点都没什么好失礼的吧
如果说木村是天皇也就算了
・不过他对宇多田光的装熟态度应该有美送吧XD
・给有看在这里的台湾人
没问题的，日本人以外的人无法把日文说得正确，这日本人都觉得正常
(google要出门了 下面就不翻了 再次声明是google翻译 有误请见谅)
作者:
xzcb2008 (éžå¸¸æ£®77牛)
2015-07-13 11:44:00他来台湾就入境随俗，爽不爽阿
作者: a7526746 (阿猫) 2015-07-13 11:45:00
楼下日本一哥
作者:
kfactor (三奈见)
2015-07-13 11:46:00お前、何する超好笑
作者:
Meds (F)
2015-07-13 11:46:00・骂的人都是台湾的杰尼斯宅啦 XDDDDDDDD
作者:
gameguy (gameguy号：)
2015-07-13 11:47:00我都无感了，台湾人不知在乱什么，困。爽爽与静香过幸福的日子，笑
作者:
ssaw5166 (四季伪五六)
2015-07-13 11:48:00遮掩秃头的杰尼斯领头是谁XDDDDDDD
作者:
sinnerck1 (Demonbane)
2015-07-13 11:48:00印度那个废到笑了
作者:
conpo (狮子たちの旗)
2015-07-13 11:49:00こんな小さな事で怒るほどケツの穴小さくないよねwwwwwwwww
作者: heureuxseed 2015-07-13 11:49:00
屁眼梗是什么意思 哈哈
作者: Teddyseed (Teddy) 2015-07-13 11:49:00
去国外有人用中文访问过吗？
作者: a5648183 (KL YEH) 2015-07-13 11:50:00
最好Google翻译有这么古锥啦 XD
作者:
white07 (白色七号)
2015-07-13 11:51:00XDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
after1 (aaaaaaaaaaaa)
2015-07-13 11:51:00其实大家不爽的是他有翻译不用. 应是要自己来不专业
作者:
pmdrt (ç†æƒ³æƒ…人方程å¼)
2015-07-13 11:52:00这篇日本乡民也太好笑XDDD
作者:
cocolico ( G6票已售出)
2015-07-13 11:52:00お前、何する = 喂！冲三小！
作者:
keepoo (keepoo)
2015-07-13 11:53:00※前提对方要是年轻女性
作者: kylm ( ) 2015-07-13 11:54:00
觉得有趣XD
作者:
kinnsan (覇津根魅苦亲卫队)
2015-07-13 11:55:00杰尼斯的屁眼一定很大XDDDDDDDD 这个超酸的啊
作者:
Seiran (它它)
2015-07-13 11:55:00欸哩，甲啥
作者:
teaball (茶球)
2015-07-13 11:58:00好有趣XDDD
作者:
ian90911 (xopowo)
2015-07-13 11:58:00推翻译
作者:
bernon (沒什麼)
2015-07-13 11:58:00push
作者:
avgirl (~单身纯情Big肥宅!!!~)
2015-07-13 11:58:00哈哈哈~~~~~
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2015-07-13 12:00:00
遮掩秃头的杰尼斯领头??
日文里会用屁眼大小来形容度量大小(比较粗俗的讲法)
作者:
TDKnight (出没高谭版)
2015-07-13 12:02:00靠北XDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
gaduoray (☆嘎多鲁蛇★)
2015-07-13 12:02:00靠背喔XDDDDDDDDDDDDDD
作者:
mixegg (wilco)
2015-07-13 12:05:00翻得真好~~
翻得真好 然后2CH乡民酸起来真的比PTT还要www
作者: lahiboy (一旦放下就是全部) 2015-07-13 12:08:00
“遮掩秃头的杰尼斯领头”到底是谁啊？？？ XDDDDDDDD
作者:
kinki999 (QQk(廢文被劣文ä¸))
2015-07-13 12:10:00中村正广？
作者: a0989191968 (虎小小) 2015-07-13 12:10:00
台湾肥宅都高潮了
作者:
folkblues (人有悲欢离合有用吗~科)
2015-07-13 12:11:00大家也不是鞭那个女主播日语不好，而是鞭她罔顾自己专业的无礼行为啊.........
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2015-07-13 12:13:00
日本人是趁机酸木村吧
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2015-07-13 12:14:00好好笑XDDDDDDDDDDDDDD
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2015-07-13 12:14:00
哈哈哈 还有说我们问得问题比日媒好 日本人真该看看
作者:
loxlox (Feon)
2015-07-13 12:14:00皇民在那戒慎惶恐怕主子不爽 结果日本为母语的日本人根本
作者: akiottm 2015-07-13 12:15:00
那个领头讲的是中居正广吧...
作者: winiS (维尼桑) 2015-07-13 12:16:00
屁眼到底是怎样啦XDDD
作者:
yniori (伟恩咖肥)
2015-07-13 12:18:00其实我觉得还好~~没什么冒犯感
作者:
positMIT (MarineQueen)
2015-07-13 12:19:00酸酸
作者:
ayumori (横ちょ)
2015-07-13 12:20:00最后那个不是说木村对宇多田的装熟美送而是原po自己觉得
作者:
qwe7538 (qwe7538)
2015-07-13 12:21:00哈哈哈
作者:
aries1985 (amazarashi)
2015-07-13 12:21:00这篇XDDDDDDDD
作者: slashlin (Bo Rhap) 2015-07-13 12:22:00
大家不爽的是统媒的水准太低啦
作者:
nineveh (近水楼)
2015-07-13 12:23:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
gnew (mix)
2015-07-13 12:24:00木村没不爽 都是"友"台"没法去"的记者脑补忌妒
作者:
FFFFFFFF (转寄不要按太多F)
2015-07-13 12:25:00总觉得有台湾人混在里面偷酸XDDD
作者: eliteark (低等攻城狮) 2015-07-13 12:27:00
不太准 我们的总统屁眼也不小 可是度量还是很差
作者:
chichung (胸肌腹肌三角肌)
2015-07-13 12:29:00日本乡民果然讨厌木村 一直酸
作者:
leekt52 (关渡边俊介)
2015-07-13 12:29:00最好是有日网友去看他FB知道他哈木村 听你在鬼扯
作者:
kkk321 ( )
2015-07-13 12:33:00xd
作者:
jayfeng (杰奉)
2015-07-13 12:34:00屁眼XDDD
作者: BigLarry (鸡腿人人都喜欢!!!) 2015-07-13 12:37:00
日本人该了解一下台霉有多垃圾 就不会嫌日媒了
作者:
wxyz111 (恢复生命玩心)
2015-07-13 12:37:00お前！何する？XD
作者:
ayumori (横ちょ)
2015-07-13 12:38:00遮掩秃头的杰尼斯是中居?
作者:
regeirk ( )
2015-07-13 12:39:00哈
作者: ss1107 (发仔) 2015-07-13 12:39:00
钓出一堆木村
作者:
kkk321 ( )
2015-07-13 12:40:00印度笑疯
作者:
yeary2k (开心成真)
2015-07-13 12:42:00看起来日本人是不管三七二十一的偏心护航台湾人，是日本人对台友好的表现
作者:
msj2287 (路西亚)
2015-07-13 12:43:00XDDD
作者: bighead945 2015-07-13 12:44:00
xDDDD
作者:
mere (mere)
2015-07-13 12:47:00推完整翻译XD
作者:
BRANFORD (请保佑我的父亲)
2015-07-13 12:50:00C罗和宇多田分别是怎样的事件啊?
作者:
Leeng (Leeng)
2015-07-13 12:51:00・骂的人都是台湾的杰尼斯宅啦 XDDDDD
作者:
s327 (圣光系草食男)
2015-07-13 12:54:00滞台乡民看到正统日本皇民的发言高论 全都高潮脱毛惹~ 呵呵
作者:
ayumori (横ちょ)
2015-07-13 12:54:00C罗那个是参加富士的音乐节目 结果被强迫听好几首小牌歌
作者:
NaiBooo (NaiBo)
2015-07-13 12:55:00推推
作者:
ayumori (横ちょ)
2015-07-13 12:56:00手的表演 觉得这样对待大牌很失礼吧
作者:
kotomi (华年。)
2015-07-13 12:57:00XDDDDDDD
作者:
BRANFORD (请保佑我的父亲)
2015-07-13 12:58:00原来如此 那宇多田装熟是什么典故呢?
作者:
welcome ( )
2015-07-13 12:58:00到底为什么杰尼斯的屁眼都很大?
作者:
lun46 (海景海瓜å)
2015-07-13 12:58:00遮掩秃头 笑出来了
作者:
seeking ( 加油吧)
2015-07-13 13:00:00遮掩秃头是草彅刚? 不过屁眼到底是什么梗 XDDDDDDD
作者:
icou (已哭)
2015-07-13 13:00:00不过日文在台湾也不是官方语言，这样是不是有点谦卑过头了？%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
作者:
positMIT (MarineQueen)
2015-07-13 13:01:00因为美男子
作者:
sarshia (大古不是大吉)
2015-07-13 13:02:00结果酸木村超多
作者:
mdkn35 (53nkdm)
2015-07-13 13:02:00骂的人都是台湾的杰尼斯宅啦XDDDD
作者:
Anzar (是一只安萨)
2015-07-13 13:02:00嘘的leekt52不会点连结进去看喔？自己打自己脸 XDDDDD
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2015-07-13 13:02:00哈哈 跟乡民很像
作者:
hayato01 (kunsou)
2015-07-13 13:06:00XD
作者:
BRANFORD (请保佑我的父亲)
2015-07-13 13:11:00船梨精那个影片看了 刘主播好像只会 爹修 这种问句型
作者: m87dd04 (冬瓜) 2015-07-13 13:13:00
风向变了啦XDD 之前一堆明明就在酸文法XDD
作者:
ayumori (横ちょ)
2015-07-13 13:13:00宇多田那个是翻译错误 原意应该是原po觉得刘这种没用敬语