[问卦] 有没有台湾人不会日文却乱用日文的八卦?

楼主: dream8288   2015-07-13 01:18:13
気持
気分
気持いい 是一般台湾人很常听到 却又乱爱用的日文
心情好不好 应该要用 気分才对
但却被台湾人给乱用
或是脑袋空固力 日文明明没用这句话
也被台湾人给乱用
の也是 日语也有 的(てき)这个字
有没有八卦?
作者: songgood (ilovegoodgame)   2014-07-13 01:18:00
就看动画 加减懂 其实根本不懂
作者: jbf799482 (默默无名)   2014-07-13 01:18:00
甘我屁事 又没人听得懂
作者: cjo4fu31219 (恩)   2015-07-13 01:19:00
随便啦
作者: railman (大鲁蛇)   2015-07-13 01:19:00
金玉满堂
作者: ayenliou (阿元元)   2015-07-13 01:19:00
还有一堆の啊
作者: songgood (ilovegoodgame)   2015-07-13 01:19:00
其实都是在等 字X组??
作者: kurtsgm   2015-07-13 01:19:00
so..?
作者: lanx105 (海绵/简单多细胞)   2015-07-13 01:19:00
浜崎あゆみ
作者: Owen93 (Owen)   2015-07-13 01:19:00
以待
作者: rocku112 (天地不仁)   2015-07-13 01:19:00
我觉得是那个记者常看A片的关系耶
作者: VicChou (台湾中国一边一国)   2015-07-13 01:19:00
我中国人 绝不讲低俗的语言
作者: gca00631 (囧)   2015-07-13 01:20:00
真の,你说の没错
作者: feit (闇夜‧风)   2015-07-13 01:21:00
二れはリんごで二"さリます。
作者: Chia2323 (Chia2323)   2015-07-13 01:21:00
锦的食堂 家破的人亡
作者: Abalamindo (公馆手枪营营长)   2015-07-13 01:22:00
不懂才好 商品随便加个の就能翻倍卖 超爽の~~
作者: Ciddens (丸杷刃)   2015-07-13 01:23:00
一堆白吃在那边计画通 有够智障
作者: ameno (缤芬)   2015-07-13 01:23:00
最后日本人都不会乱用外来语好
作者: feit (闇夜‧风)   2015-07-13 01:24:00
日本语的特点就是把外来语改良成自己用起来最爽的用法当然如果你是外国人 你会觉得他们乱用啦
作者: melo5566 (甜瓜5566)   2015-07-13 01:25:00
看A片学
作者: sakusakurai (我的GG有300公分( ̄﹁ ̄))   2015-07-13 01:27:00
有人又再秀下限
作者: mlnaml123 (mlnaml)   2015-07-13 01:27:00
欠虚,两个字都有心情的意思,是连字典都不会查吗?
作者: wmke (肥宅会飞吗)   2015-07-13 01:27:00
一绪仁宅宅我都被女生说奇檬子挖噜以 是否在暗示我他需要人陪>///<
作者: kuocp3520 (kuocp3520)   2015-07-13 01:32:00
怎么又是泥
作者: mlnaml123 (mlnaml)   2015-07-13 01:36:00
说实在的,语句的句意是要看前后场合判断的,你要认为"気持ち"只有身体感觉的意思,也是你的自由啦。你用举的"気持ち悪い"也可以用在人死事物让人心理觉得不舒服。
作者: MikageSayo (御影佐夜)   2015-07-13 01:48:00
https://goo.gl/sMotQa 某游戏外盒的ののの
作者: incandescent (随便)   2015-07-13 01:53:00
気持ち悪い 用在觉得恶心想吐比较多
作者: QQSunny (总统大大)   2015-07-13 01:55:00
你很キモイ~
作者: incandescent (随便)   2015-07-13 02:00:00
日本人比较厉害不会把用错的当作对的 比如 和制英语还有一些汉字的用法也是日本独创的会把错的当对的(打错)
作者: niwa88 (二羽)   2015-07-13 02:01:00
校内写生大会
作者: incandescent (随便)   2015-07-13 02:03:00
你也可以笑日本人 气持 是啥毁 明明用别人的汉字还自己望文生义 生一堆怪词语
作者: harry155007 (汁液型男)   2015-07-13 02:08:00
台湾人爽用日本汉字当口语 你还能期待什么
作者: Recard109 (温开水)   2015-07-13 02:14:00
日本乱学唐朝汉字乱改意思?
作者: barlin (barlinckamc)   2015-07-13 02:19:00
JK:キモい 是身体不舒服?
作者: QQSunny (总统大大)   2015-07-13 02:25:00
キモイ是嫌你恶心的意思 気持ち悪い的简称 高中老师教的永远忘不掉~
作者: barlin (barlinckamc)   2015-07-13 02:28:00
楼上我都打JK了 当然知道KIMOI是啥意思= =
作者: QQSunny (总统大大)   2015-07-13 02:31:00
喔喔 我还以为你多了个问号是不了解 抱歉
作者: kibou (守身如玉三十年)   2015-07-13 02:34:00
看不懂啦 我只知道“快说舒服”
作者: barlin (barlinckamc)   2015-07-13 02:40:00
机嫌がいい 这句也是可以表达心情好 日文的同义语多到不行没有所谓的 要表达啥就一定得用某个词
作者: Hsu1025   2015-07-13 03:00:00
台湾人乱用的外来语可多了,日语就是大宗
作者: a12375111 (冷)   2015-07-13 03:30:00
这篇在讲杀小 気持ち悪い 生理心理都通用好吗= =
作者: shuten ( [////>)   2015-07-13 04:49:00
控固力就concrete呀...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com