[问卦] 有没有对英语与日语的标准不同的八卦 cooxander PTT批踢踢实业坊

[问卦] 有没有对英语与日语的标准不同的八卦

楼主: cooxander (天使) 2015-07-12 14:02:24

如果今天有一位没学过英文的记者访问来台的美国演员
用破破的英文问 Did you happy?
我想全台湾大概只有文法磨人会跳出来批他
其他的人态度大概是：
‘英文能沟通就好，那么计较干麻？’
‘你自己的标点符号也用错还敢批人家’
‘铌铕镁铕铜锂锌，人家才刚开始学英文，有必要这么严格？’
‘英文会讲最重要，对方(美国人)其实也知道你在说什么’
‘你英文系？’
但是换成日文，情况就完全不同了
我没有看到什么磨人跳出来，因为锋头都被普通的八卦乡民抢光了
平平都是外国语言，英文与日文
平平受话者都是母语人士，知道该位记者可能没学过外语
但为何会有迥然不同的标准呢？
有没有八卦，虚心请教

作者: gitagita5566 2014-07-12 14:02:00

No good team?

作者: detective62 2015-07-12 14:03:00

因为这里很多

作者: ckscks178 (å¥‡è’™å) 2015-07-12 14:03:00

应该也有ㄅ

作者: feit (闇夜‧风) 2015-07-12 14:03:00

N1肥宅的心眼和__眼一样__

作者: StarTouching (抚星) 2015-07-12 14:03:00

因为日本封闭美国开放美国自己内部口语也很乱

作者: detective62 2015-07-12 14:04:00

讨论超热烈啊

作者: Charleston 2015-07-12 14:05:00

日文差没关系，但如果在访问而且有翻译时，就别硬逞强

作者: s8782689 (Massi) 2015-07-12 14:08:00

场合问题聊天没差工作旁边还有随翻就是白目了

作者: yoshilin (明明可以靠脸吃饭) 2015-07-12 14:13:00

是因为自由跳出来打，不然看影片根本不会特别注意到

作者: se7enteen (7teen) 2015-07-12 14:14:00

因为有翻译在场，且当时并非采访时间，你说白不白目

楼主: cooxander (天使) 2015-07-12 14:15:00

以上这些我真的都还没有注意到，感谢赐教～

作者: t95912 (Alan(阿伦)) 2015-07-12 14:16:00

英文就是随意的语言啊你爱怎么讲都行

继续阅读

[新闻] 让世界知道台湾是国家!台湾魂连5年在哈佛sgzt Re: [问卦] 有没有民众都跟单细胞生物一样的八卦？gino0717 [新闻] 不知该踩多少油门女驾驶暴冲撞3车taotzu Re: [新闻] 迷航10年曹锦辉大联盟夺首胜foster123 [问卦] 木村拓哉 vs 布莱德彼特chochofish [问卦] 一海票食物还是一样Q弹摊贩换加什么惹uhawae Re: [新闻] 军校入伍生进小房间　出来后每个人都哭了isco [问卦] 医护人员为什么不带头拒绝加入健保?fatpooh Re: [问卦] 有没有土龙的八卦beveragesman [新闻] 省廉航行李费他穿12层衣…然后热晕jodojeda