小鲁键盘日文N2
在我看来 这就是台湾记者对"采访"这件事的不尊重
首先要了解 日本人是个天X的GGYY民族
所有的事情都有严谨!慎重!
在语言上表达这种态度的工具 就是"敬语"
以表示礼貌的态度来说 敬语粗略分有三种
丁宁语(向对方表达礼貌正式态度)
谦让语(向对方表示自身谦逊)
郑重语(表达向对方的敬重)
对日本人来说 采访的记者使用敬语 根本是常识 天经地义
只要把原句改成"楽しいでしょうか" 完全不会有这么多争议
这次台湾记者就是半瓶水响叮当 结果搞了大笑话...
中文虽然也不乏敬重用语 不过毕竟日常使用少
日文连同样表示"说"一个动词 三种敬语都长得不一样了...
当然也可能跟台湾媒体平常采访就很随便有关啦......
作者:
siddor (Siddor)
2015-07-12 11:56:00你爽了吗听起来真的很怪
作者:
bkebke (下次填)
2015-07-12 11:58:00是问的时间不对，问被粉丝包围尖叫很爽吗，这要人怎么回答
作者:
wei5730 (鲁鲁der洨鲁)
2015-07-12 12:01:00楽しいですが
作者:
s327 (圣光系草食男)
2015-07-12 12:01:00不过就是个娱乐明星来访台湾 要捧得这样毕恭毕敬?
作者: rex44391 (Rex) 2015-07-12 12:01:00
改成这样好像也有点怪怪的 改成问你现在的心情(气持或
作者: rex44391 (Rex) 2015-07-12 12:02:00
气嫌)或想法 会不会比较好
作者:
LBruce (布)
2015-07-12 12:02:00有礼貌的男优会说逸蝶丝嘎？变态男优只会一直说逸蝶休逸蝶休？我的观察啦！
作者:
amovie ( )
2015-07-12 12:03:00其实敬语 中文也是有 而且中日韩皆有敬语的情形一般会说 敬语是中国人发明的