楼主:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2015-07-12 09:05:53楽しいでしょう 到底是不是敬语啊？
有没有敬语只能用第一课教的的八卦？
※ 引述《semih (Sayginer)》之铭言：
: http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1376642 自由时报 内有图和影片
: （影音）中天主播失礼提问 木村脸都绿了
: 2015/07/12 07:02
: 她仍无视一旁口译的提醒，不屈不挠地继续对他提问：“你现在心情如何呢？”而提问方
: 式还是以轻浮且相当不尊重的非敬语提问，就像是在问木村大神“你现在爽吗”一样，让
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^
但是看到自由记者用这个理由来黑中天记者，
会不会是这俩人平常就有过节？
楽しいでしょう 也可以翻成 开心吧
角度不同 记者的文笔就不同。。。。。
作者:
axzs1111 (★~板桥本环奈~★)
2015-07-12 09:08:00五楼只会 伊蝶 伊蝶 以哭
作者: ak7486 (哭哭囧脸景子命) 2015-07-12 09:08:00
ㄧ堆人说日语简单 怎么连这是不是敬体都不知道
作者:
NirOE (Time to Change)
2015-07-12 09:09:00五楼一估了
作者:
johnli (囧李)
2015-07-12 09:10:00楽しいでしょうか 才比较OK吧
作者: susuqi (舒舒淇) 2015-07-12 09:10:00
重点就是楼上说的 没有那个差很大
作者:
wagwag (破椅子吐面)
2015-07-12 09:10:00他是跟木村很熟吗
作者:
input (卡拉拉)
2015-07-12 09:11:00你很期待对吧？ 这样说不知道有没有问题?
作者: susuqi (舒舒淇) 2015-07-12 09:11:00
这样原PO了解了吗
作者:
terop (琉璃狮子)
2015-07-12 09:12:00爽不爽—》请问您爽否
作者:
CYL009 (MK)
2015-07-12 09:17:00台湾记者平常采访就没专业了 是要期待什么
作者: q65810 (驭风行) 2015-07-12 09:31:00
这是看a片学日文的后遗症吗
作者: KcIredor (Kciredor) 2015-07-12 09:42:00
本来严重的就也只是她在正式场合用了很不正式的语气去访大咖而已 但一堆人只是因为她是记者 还是中天 以及A片这种梗很对乡民胃口 就都嘛在跟风起哄
作者:
bogui (台南112)
2015-07-12 09:44:00完全濠洨的根本没怎样 木村也很开心的说好厉害!
其他记者都没这样问 就她敢这样问 没礼貌就没礼貌 跟是不是中天没关系
作者: aipusheen (爱噗迅) 2015-07-12 09:50:00
乡民都有讲解了日文难就是难在他有很多细节得注意
作者:
wike (wike)
2015-07-12 09:53:00问:您现在心情如何? 被问:可以回快乐 开心 一般 普通 等回应一般私底下看到朋友脸臭臭的。我们可以这样问,这样关心
作者: KcIredor (Kciredor) 2015-07-12 09:58:00
如果乡民都理性不已是不是中天为推文依据就好了…实际上不是啊
作者:
wike (wike)
2015-07-12 09:58:00但公开场合这种问法。被问礼貌上只能回正面的用词阿
作者: aipusheen (爱噗迅) 2015-07-12 10:00:00
我说的是日文部分的讲解阿 而且也不只她用了不得体的日文 插嘴这点也很该注意
作者:
wike (wike)
2015-07-12 10:01:00就像您去给人请吃饭,人家问您东西好吃吗 有吃饱吗?
楼主:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2015-07-12 10:02:00就算是访问刘德华 也是会问这次来台湾开心吧
作者: aipusheen (爱噗迅) 2015-07-12 10:02:00
就说了 日文要注意的小细节很多啦
作者:
wike (wike)
2015-07-12 10:02:00您吃到地雷食物，也只能礼貌地回好吃
楼主:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2015-07-12 10:03:00这句个人觉得还好 应该是白目行为造成其他记者反感
作者: aipusheen (爱噗迅) 2015-07-12 10:03:00
你觉得还好 但很多懂日文的都觉得不优呀
作者:
wike (wike)
2015-07-12 10:04:00结果这种问法根本变成为了问而问，人家也是礼貌回应罢了
台湾人不管是明星到了国外只要有一点点不符合国外礼仪或被问了奇怪的问题.在台湾的人第一个骂的反而是自己人不