[问卦] 请问为什么大陆人很喜欢中文化英文
楼主: evox (www) 2015-07-10 21:00:32
譬如说
sony 硬是要说成 索尼
toyota camry 硬要说成 丰田 凯美瑞
benz 硬要说成 梅赛德斯 奔驰
蛮多的...
为什么不直接说英文就好了呢??
硬是要翻成中文
不会觉得很奇怪吗?
sony 硬是要说成 索尼
toyota camry 硬要说成 丰田 凯美瑞
benz 硬要说成 梅赛德斯 奔驰
蛮多的...
为什么不直接说英文就好了呢??
硬是要翻成中文
不会觉得很奇怪吗?
作者: LIONDODO (LION) 2014-07-10 21:00:00
老共政府规定的Y
作者: popy8789 (é¢å°å®ƒ) 2014-07-10 21:00:00
文盲很多
作者: lea109 (可爱又迷人的反派角色) 2015-07-10 21:01:00
要知道 他们连视中文的文盲都很多了...
作者: pikakami (我买不起徕卡) 2015-07-10 21:01:00
可能潮吧
作者: tetani (喵喵) 2015-07-10 21:01:00
这样其实比较好 要推广中文就推广全套
作者: allgamba (魂~) 2015-07-10 21:01:00
政府规定......
作者: Yamapi5566 (文山下智久) 2015-07-10 21:01:00
投优塔是日文
作者: kmwace (kmw) 2015-07-10 21:01:00
政府规定的，长远来看统一译名是好事
作者: solidmiss (索德米斯) 2015-07-10 21:01:00
智商
作者: orfan (MISANTHROPE) 2015-07-10 21:01:00
你问现在的台湾中年人不就知道了
作者: KevinLow (废文漏) 2015-07-10 21:01:00
要营业登记吧
作者: sokayha (sokayha) 2015-07-10 21:01:00
日本大陆都会转换 反而我们比较奇怪吧？
作者: karen71014 (丸鱼先生) 2015-07-10 21:01:00
赛百味
作者: banbee100 (BB) 2015-07-10 21:02:00
那你干嘛不唸carrefour，要唸家乐福？
作者: ksxo (aa) 2015-07-10 21:02:00
subway = 赛百味
作者: KamijoToma (上条当麻) 2015-07-10 21:02:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: a7526746 (阿猫) 2015-07-10 21:02:00
很爽，索尼表示
作者: JizzBurger (YOLO) 2015-07-10 21:02:00
我也觉得这样比较好
作者: hachime (最恶教师) 2015-07-10 21:02:00
RMB才好笑了
作者: rex9999 (雷哥司) 2015-07-10 21:02:00
人家语言在地化 懂？ 反倒是我们已习惯崇洋媚外
作者: budingpor (↖☆夺命a书生☆↘) 2015-07-10 21:02:00
我反而觉得自己的语言里参杂英文很奇怪
作者: ZunYin (感谢我生命中一切的美好) 2015-07-10 21:02:00
世嘉 兰伯基尼
作者: Azabulu (Aza) 2015-07-10 21:03:00
标致 婊子
作者: mingchaoliu (欧美系统受害者) 2015-07-10 21:03:00
以前我们国内车名也是一堆中文，如天王星、胜利....
作者: popy8789 (é¢å°å®ƒ) 2015-07-10 21:03:00
官方规定的呀 没中译名就不要卖
作者: redmool (熊兔) 2015-07-10 21:04:00
因为一堆文盲啊
作者: fairy241 (MIN) 2015-07-10 21:04:00
以前课本还赛先生、德先生咧
作者: LIONDODO (LION) 2015-07-10 21:04:00
RMB跟CNY我第一次去中国时也混乱一下
作者: Rocks5566 (5566最棒棒>//////<) 2015-07-10 21:04:00
不过他们的nissan却是翻日产
作者: t95912 (Alan(阿伦)) 2015-07-10 21:04:00
台湾不是也一样 麦当劳 肯德基 星巴克 哈根达斯
作者: ZunYin (感谢我生命中一切的美好) 2015-07-10 21:05:00
其实PTT也差不多啦，什么西斯版、黑特版、西洽版、欧兔版
作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂) 2015-07-10 21:05:00
连新闻都不能译名后面加原文注解 很不方便
作者: HuangWeiX 2015-07-10 21:05:00
勒布朗.詹姆斯 科比.布莱恩
作者: u3ker7f6 (对阿对阿对阿对阿对阿) 2015-07-10 21:05:00
国外就没有把中文翻英文？只是方便辨识而已吧
作者: malindorothy (卧龙) 2015-07-10 21:05:00
这样才好 不然talking时都要混English
崇洋魅媚外比较好?
作者: Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶)) 2015-07-10 21:06:00
爱抚一 = F1
作者: xan1053 (Kensi) 2015-07-10 21:06:00
会说英文比较好 别像日本一样连发音都不会了
作者: willy4409 2015-07-10 21:07:00
丰田 とよた TOYOTA 谁跟你英文啊？
作者: phz100 2015-07-10 21:07:00
强奸布莱恩
作者: zero00072 (赤迷迭) 2015-07-10 21:07:00
日本也一样呀，而且新名词几乎直接片假名下去。
作者: lOngKitty 2015-07-10 21:07:00
鲁蛇
作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂) 2015-07-10 21:08:00
对啊 崇洋媚外不好 那根本就该连这些外国牌子都禁止
作者: mecca (咩卡) 2015-07-10 21:08:00
XDD
作者: Yamapi5566 (文山下智久) 2015-07-10 21:08:00
日本过头了，一堆好好的字也改用外来语
作者: sokayha (sokayha) 2015-07-10 21:10:00
日本语的windows和android，整个界面非常好笑XD...满满的片假名外来语
作者: PttTime 2015-07-10 21:10:00
starbucks = 史塔尔巴克斯
作者: deeeep (接近无限透明的蓝) 2015-07-10 21:13:00
因为阿陆腔照中国字唸就是最接近的音阿
作者: water0214 (想你) 2015-07-10 21:13:00
日本 中国 有自尊心的国家都会转成在地
作者: Nravir 2015-07-10 21:13:00
我觉得台湾也快了..
作者: Uncontinue (肮康梯纽) 2015-07-10 21:13:00
他们政府规定就是这样 所以看我们的NBA转播听到一堆英文名字都会很不习惯
作者: zero00072 (赤迷迭) 2015-07-10 21:14:00
去天朝听天朝规矩，去米国听米国规矩。
作者: kana0228 (有热狗就有冷猫) 2015-07-10 21:20:00
这样没什么不好 至少碰到原文不会念的 知道中文才不会
作者: TAIWAE (v(￣︶￣)y) 2015-07-10 21:20:00
杜文伟
作者: flux ((′ω‵) ) 2015-07-10 21:21:00
鬼岛三十年前也一样
作者: wbreeze (wbreeze) 2015-07-10 21:24:00
台湾有些就给新闻台翻囉 然后每台翻得都不一样
作者: hihisnoopy (蛋饼控) 2015-07-10 21:24:00
台湾不也是吗 飞利浦 福特 香奈儿
作者: tony20095 2015-07-10 21:25:00
英文烂，不会发音啊，跟日本人一样
作者: ZABORGER (乱入者) 2015-07-10 21:26:00
现在日语一大堆动词 都是直接英语转成日本拼音在讲.....
作者: smtp (smtp) 2015-07-10 21:26:00
习惯吧? 像台湾, 唸英文又如何? ikea 怎么唸还不是一直在吵~台湾唸英文英文有比较强吗? XDDDDDD
作者: nwile0176 (水无灯里) 2015-07-10 21:40:00
50岁以上的大部分是不会念英文的
作者: favorboram 2015-07-10 21:41:00
他们连看自己原本的中文都有问题 你还要他去看别人的
作者: Q00863 (阿棋) 2015-07-10 21:41:00
日本表示
作者: sbflight (舰娘在手 天下我有) 2015-07-10 21:49:00
426
作者: tony20095 2015-07-10 21:50:00
呵 如果是泰国品牌在台湾你也会叫他写泰文给你唸吗？
继续阅读
[问卦] 有无穆斯林斋戒月的八卦?honafire[问卦] 竟然在电视广告里面公然说"干"!!goldman0204[问卦] 有没有台中X品银饰手炼太贵的八卦?JimmyChang23[问卦] 吃面的时候手拿手机aroo[问卦] 大家建议边做保全边准备公职吗?Paul1017[问卦] 有没有@叫什么的八卦?Comet77Re: [新闻] 网络上对八仙伤患家属恶意批评 侯友宜指hsiangkevinRe: [问卦] 卫斯理系列和原振侠系列哪个比较精彩?l42857Re: [新闻] “角头”台风来照样热卖 观众“第一次看oftisa[新闻] 全球供给过剩续恶化 IEA：油价恐再探新低polkjhbv