恐龙展中译“不知所云” (Apple)
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20150709/36655385
【投诉组 台北报导】
“白垩纪恐龙特展”被投诉互动体验区中文标示语法怪异，且部分设施仅日文标示。对此，主办单位新世博国际公司表示，设施是由日本厂商翻译，依合约不得变动。消保官表示，主办单位有必要提供正确中文说明，应改善。
台北杨小姐说，六月十四日她和先生带二名年幼小孩，持四百余元的预购优惠票参观白垩纪恐龙特展，她在互动体验区发现标示说明“如果锣声是响比赛开始，用大的声音和拍手支援”，觉得“不知所云。”
小朋友只能乱按
杨小姐说，她观察排在前方小朋友操作才了解，该体验游戏是两只恐龙竞赛，锣声响表示比赛开始，小朋友要拍手发出掌声，声音越大积分越高。
六月二十日记者到场观察，发现另有部分互动体验区仅用日文说明，也无工作人员解释，小朋友只能乱按操作再看恐龙有何反应。
收费举办应改善
新世博国际公司表示，中文标示是由日本厂商翻译，双方约定不作任何变动，有专人现场说明。但记者询问互动区无中文标示的按钮功能，对方仅解释一组是分辨成年恐龙与幼年恐龙声音，就以在忙为由，不愿再回答，挂上电话。
台师大中文系主任钟宗宪教授认为，从文法判断，“响”字应为动词，前面不宜接“是”，且“支援”后面应接受词却没有受词，他建议改为“如果锣声响，比赛开始，以拍手声大者为优胜”。台北市主任消保官陈信诚认为，主办单位引进日本厂商的道具，在国内举办收费展出，就必须提供完整中文标示说明，应改善。