港语翻译版
【本报讯】“香港人好像蟑螂，到哪都能适应，但真的不能说会喜欢台湾生活，有些文化
上或其他差异，始终觉得香港好一点。”在香港做物业管理的30岁OL Cynthia，前年8月
嫁到台湾，不甘做家庭主妇，与香港朋友合资在台北车站旁开旅馆，她负责营运。
开旅馆遭无理投诉
富艺术气息的小旅馆开业8个月，生意很好，但讲到台湾创业经验，Cynthia说：“港人特
色，急啊！习惯了赶快赶快，但是台湾有时你急也急不来，好像有些部门间光是审批就要
个半到3个月才做得好。”从找地点到开业历时1年，她事事亲力亲为，看得台湾装修师傅
好惊讶：“可能台湾男女平等观念没有香港这么强，他们会说你一个女孩，为什么这么拼
每天来工地监工。其实我想多点交流，看一下怎么样互补不足作到更完美。”
Cynthia说在旅馆林立的台北车站，香港人以外来者身份要进入不容易：“我们开张至今不
断被人无理投诉，虽然没犯法，但每天被人查影响到客人。”Cynthia与区内消防管已成
熟人：“过来的消防员，警官都觉烦！”
遇到丈夫前，Cynthia从未想过要移民台湾。做了移民新娘后吃不惯、朋友少，她一有机
会就飞回香港：“买东西吃东西看家人，想着茶餐厅的柠檬茶，黄色柠檬那种。”直到怀
胎6月不宜再飞。
人人说台湾较有人情味，她有不同体会：“我大肚在台湾从未试过被让座。反而回到香港
佐敦，某间繁忙且经常被指服务态度好屌的老式茶餐厅，还没排队就有人说‘小姐你大肚
子啊！’安排4人卡座给我一人享用。香港人心里是友善，只是环境所逼，自我保护意识
较强，还比较没耐心。”