1.媒体来源:
Irish Mirror
2.完整新闻标题:
Brave little girl shuts down homophobic preacher with one simple gesture
勇敢的小女孩以一个简单的动作向恐同传道者说不。
3.完整新闻内文:
https://www.youtube.com/watch?v=T-pq3u-Ey5M
An incredible video has captured the moment a little girl shuts down a
homophobic preacher with one simple gesture.
一段影片纪录了一位小女孩以一个简单的动作向恐同传道者说不的画面
Zea Bowling was with her family at the Community Festival in Ohio, a day
after the Supreme Court had ruled to legalise marriage equality.
美国最高法院裁定同性婚姻合法化的隔天,Zea Bowling和他的家人参加了位于俄亥俄
的社区节日
But the seven-year-old was confused when her family was approached by an
anti-LGBT street preacher protesting about gay marraige.
这位七岁小女孩对于迎面而来、抗议著同志婚姻合法化的街道传教士感到困惑
In the clip, the man leans close to Zea and is heard telling her: "You can
live a life full of His redeeming power. You'd have someone to look after
you."
影片中这位男士倾身向Zea说:"你可以在上帝救赎的力量中度过一生,会有人眷顾你的"
http://imgur.com/cdl4tYt
But rather than engage in his argument, Zea gazes steadily at the man as she
defiantly holds up a rainbow-coloured flag, refusing to say one word.
Zea并没有就此被他的言论愣住,反而是举起彩虹旗并坚定、不发一语地看着这位男子
Onlookers walking past the scene made their feelings known, offering
congratulatory 'high-fives' to Zea for her bravery.
经过现场的目击民众纷纷给予勇敢的Zea庆贺的击掌
Ryan Bowling, Zea's father - who shot the incredible moment on his mobile
phone - told The Raw Story: "The crowd was passionately on her side, right
away, shockingly so. People cried. really.
Zea的父亲Ryan Bowling用手机拍下了这段美好的画面,并且告诉The Raw Story:"群众
惊喜热情地站在Zea这边。没在唬洨,有些人们甚至哭了
"I almost didn't film it. It was pretty powerful, and I was trying not to be
on my phone.
"我几乎拍摄不下去,它实在太有力量了,我试着不要专注在我的手机上"
"Someone I didn't know sniffled pretty loudly, and I realised I might be
missing something kind of important."
不知道是谁擤鼻涕擤地很大声,当下就意识到我可能错过了一些重要的部分
http://imgur.com/sFitzJ0
Since the footage was uploaded to YouTube on June 29, more than 145,500
people have watched the inspirational clip.
这段激励人心的影片在六月二十九日上传到水管,至今已超过十四万人点阅
And Zea has also attracted the attention of fashion designer Zachary Traxler
who has immortalised the amazing moment on a t-shirt to celebrate the court's
ruling.
Zea的举动也吸引了时尚设计师Zachary Traxle的注意,他将这一个动人的时刻设计成
T-Shirt,庆祝同志婚姻合法化
Zachary has confirmed on his website that a portion of the proceeds of the
shirt will be donated to Zea "for her courage to stand for equality".
Zachary在他的网站上证实一部份T-shirt的收益会捐给Zea,感谢她的勇气和对于
婚姻平等的支持
A portion of the money will also be given to a LGBT non-profit charity of the
family's choice.
一部分的收入则会捐给LGBT的非营利慈善机构
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://goo.gl/E7doFE
5.备注:
小妹妹好勇敢,棒棒