不管是中英文都有这问题，
其实每个时期的用语都差很多，
就像现在的白话文回到500年前大概也是另类的火星文。
就像我正在打的这段话，就是非常口语的用法。
很多人都自以为自己懂"中文"，
让那些人回到古代，大概就是骂李白&辛弃疾不懂文字的那些人吧
看到平仄不韵就先开砲再说，朱李之流
一昧的要求格式只会把自己搞的无法体会文字的优雅，
说不定再过200年用注音文写成的文章才是主流也不一定。
每个时期每个单词的字义都有多少变动，
我们学的英文跟西元前的也相差百里
更别说中文字义本来就很容易模凌两可的，在加上时代变迁更是让人难以适应
就像是中国常常因为避用皇帝相关的字眼，搞的一堆难字与旁义词
更别说后来的文字狱。
就用近期的例子好了，共党是唯物主义
所以怪力乱神的东西都要避用，
像巫师这个词就基本上不能出现，所以搞了个奥术师出来
不然用英文来看arcane本来就是Wizard的能力
(当然你也可以支持魔兽派的理论，非信仰的神力才称arcane，我没意见XD)

会有脑残中文小尖兵会来嘘你是一味不是一昧

但是任何时代都有该时代的标准用法

干 八甲板也被某族群搞文字狱

现在中文也很有问题 小女?到底啥意思 一堆女的不知道

奥术又不是这样来的 不懂装懂早在FR战役设定就有奥术师了 从根本就有别一般法师你要不要说美国人玩的FR战役设定者唯物主义才搞出奥术师来

知道不要参加粉尘趴比较重要

魔兽的设定则是法师有三系能力 根本与神力无关

一味

一味打成一昧就是你自己蠢了