这个问题很有趣，刚刚让我床上思考良久，思考时间长达十分钟
我想是这样的啦！！
很久很久大约是航海时代的时候八
一群外国的官员第一次到台湾
为了怕语言不通，所以带了一个会讲英文和台语的翻译
之后在台湾遇到郭雪芙在喝红茶
老外很好奇啊，没看过，不知道那是什么
然后就问郭雪芙那个是什么啊？
由于郭雪芙不会讲英文，他就说：“欧洽勒”
翻译也听不懂啊，就想说黑的台语是“欧”，然后洽应该就是茶吧？
所以随行翻译就跟老外官员说:“This is balck tea”
然后就以讹传讹沿用至今了
我阿奏跟我讲的，供你参考