[问卦] 有医生台语唸法的八卦吗? LAKobeBryant PTT批踢踢实业坊

楼主: LAKobeBryant (Forever Superstar) 2015-06-26 02:02:04

隔壁版正在战护士
小弟我就来问个医生吧~
现在电视或者是日常中
医生的台语好像都是直接翻的感觉
可是我听年纪大一点的人都叫医生叫做先生(台语)
为什么会有如此差别啊
有八卦吗???

作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2014-06-26 02:02:00

日文

作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2015-06-26 02:03:00

嫌say death★~

作者: sasadog (派派我老婆) 2015-06-26 02:03:00

一哭优

作者: REX219 (咀嚼系) 2015-06-26 02:04:00

Ikea

作者: hp99362002 (92年的秋末) 2015-06-26 02:05:00

医星 Sen si Sen say

作者: sunnny (sun) 2015-06-26 02:07:00

日文很多称呼都是“先生”，老师、律师、音乐家、漫画家等而且在这些称呼上也没有性别的分别

楼主: LAKobeBryant (Forever Superstar) 2015-06-26 02:12:00

受教了!!

作者: HC683150 (花椰菜) 2015-06-26 02:14:00

我记得不是汉字的“医者”直接照着唸吗？

作者: Utuxk (冠志) 2015-06-26 02:14:00

歹乎

作者: f544544f (梦*像毛毛雨，降雨量太ꐳ) 2015-06-26 02:16:00

先生xinˇ sangˊ 医生Yiˇ senˊ年纪大的长辈都称医生为“先生”

作者: alxxbbc 2015-06-26 02:18:00

日语的‘先生’是对对方职业的尊称(律师，医师，老师，议员)如果对方不是这些职业又直接用来称呼对方是很不礼貌的事。 X我居然认真了

作者: SEAN0519 (Anchor_Dog) 2015-06-26 02:31:00

日本说医虾的通常是医生自称吧

作者: FuYen (赴宴) 2015-06-26 02:41:00

医者是职业名啊称呼是先生

作者: Havenoname (Havenoname) 2015-06-26 03:48:00

先生，或者“一星”老师和医生叫先生并非日语里面来的，闽南话就是这么叫

作者: darKyle (飘向星空) 2015-06-26 05:53:00

国文课没认真上就算了连古装剧都没看过喔?http://www.moedict.org/#%E5%85%88%E7%94%9F中文(或者该说汉语)以前就这么用的日文也不过是学汉语的不如说现代变成Mr.的意思才是奇怪的演变

作者: advise 2015-06-26 06:57:00

就怡欣阿

继续阅读