[问卦] 歪国人看得懂台湾电影的梗吗?

楼主: bennybny (阿哩不瘩)   2015-06-24 18:10:24
各位31cm G cup 下午安安
近年来台湾电影愈拍愈多,很多也颇受好评
像是海角七号、不能说的秘密、鸡排英雄、九降风、赛德克巴莱
那些年我们一起追的女孩、听说、总铺师、痞子英雄等等
让很多的歪国人对台湾电影有兴趣想看看
可是台湾的电影常常有国、台语穿插,或是客语及各种原住民语言出现
歪国人看那些英文翻译会懂电影中的梗吗?
有没有那些英文翻译要怎么翻才好的八卦?
八卦板务请到 Gossippicket 检举板询问
a.张贴问卦请注意,内容是否过少,是否有专板,本板并非万能问板。
b.一天只能张贴 "两则" 问卦,自删及被删也算两篇之内,
超贴者将被劣文,请注意!
c.本看板严格禁止政治问卦,发文问卦前请先仔细阅读相关板规。
(↑看完提醒可删除ctrl+r)
作者: aff0021   2014-06-24 18:10:00
你会看越南电影?
作者: g8330330 (负债700万)   2014-06-24 18:10:00
看脱口秀 也不懂老美的梗
作者: peter080808 (peter)   2015-06-24 18:11:00
赛德克巴莱有啥梗吗?
作者: ro123eo (鲁宏)   2015-06-24 18:11:00
十万伙急
作者: Leeng (Leeng)   2015-06-24 18:11:00
你看泰国电影? 看
作者: toya123 (雷姆在我床上 闭嘴)   2015-06-24 18:11:00
看不懂正常阿 文化差异
作者: HornyDragon (好色龙)   2015-06-24 18:11:00
你看西洋电影看得懂所有的梗吗?不懂?那就对了。
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥)   2015-06-24 18:11:00
ching chong chang nigger nigga
作者: peter080808 (peter)   2015-06-24 18:12:00
美国喜剧对台湾人不经过翻译有些也很难懂
作者: toya123 (雷姆在我床上 闭嘴)   2015-06-24 18:12:00
好莱屋热卖片也是找共通题材 很少是偏门的
作者: yhchen2 (Sean)   2015-06-24 18:12:00
台语就翻成西班牙语 原住民语就翻作莫霍克语就好
作者: xzcb2008 (非常森77牛)   2015-06-24 18:12:00
英氏幽默好难懂
作者: koreawargod (高丽战神金正恩)   2015-06-24 18:12:00
我就不看宝来邬der电影啊
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2015-06-24 18:13:00
怎么不举歪果仁最爱的侯杨蔡三尊电影??
作者: winlaplace (中坜吴建豪)   2015-06-24 18:13:00
赛得课不就一堆土著在那鬼吼鬼叫跑来跑去吗,哪来梗?
作者: lindx (五年计画)   2015-06-24 18:15:00
连我住国外的表弟都看到打呵欠了 你说一般老外能看得懂吗
作者: za9865 (☺ ☺ ☺)   2015-06-24 18:16:00
台湾电影的梗都台湾人懂而已 可是好莱坞大片的梗大家都懂
作者: recruit   2015-06-24 18:19:00
美国也有台湾这种电影啊 imdb5-6左右的喜剧片
作者: Xinz (Xinz)   2015-06-24 18:19:00
拍给自家人爽的!除非翻译翻的好够到味才行
作者: LBruce (布)   2015-06-24 18:20:00
黑素斯说看了杨德昌的ㄧㄧ决定来台,我到现在还没看过
作者: suhaw (阿邪)   2015-06-24 18:21:00
NO YOU TAKE WRONG BUS
作者: recruit   2015-06-24 18:22:00
台湾电影太两极了 不是local喜剧就是太接近文艺的剧情片
作者: GalLe5566 (给力5566)   2015-06-24 18:22:00
艋舺应该看得懂吧?
作者: recruit   2015-06-24 18:23:00
走不出去台湾市场是正常的
作者: valenci (birdy)   2015-06-24 18:25:00
以前看过港片还什么片英文字幕只有莫名其妙。
作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))   2015-06-24 18:28:00
电影有 Taiwan ____ is easy 吗
作者: fishmemory (鱼肝油加钙)   2015-06-24 18:35:00
光台语的笑点就有人听不懂了...
作者: neverlag ( )   2015-06-24 18:41:00
台湾电影有什么梗 不就干妳娘,靠么之类吗
作者: kelvin0004 (NIU)   2015-06-24 18:51:00
当爱来的时候这些剧情片就不怕了
作者: madaniel (大孩子的小童话)   2015-06-24 19:03:00
记得当年开麦拉惊魂笑点多美国梗,戏院里许多桥段只有我跟我干姐两个在大笑 囧
作者: jkljkl112233 (小雨)   2015-06-24 19:04:00
除了九降风 其他都是粪片
作者: danielqwop (我的人生就是个冏)   2015-06-24 19:06:00
三个傻瓜梗看的懂吗?
作者: iceyeman (Xen)   2015-06-24 19:37:00
开麦拉惊魂 全部看不懂....
作者: wuleelee (wulee)   2015-06-24 19:56:00
我都看不懂台湾人的梗了
作者: sheldon (谢尔顿)   2015-06-24 19:58:00
嘘总铺师

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com