[问卦] 有没有翻译很有趣英文很重要的八卦 tucson PTT批踢踢实业坊

[问卦] 有没有翻译很有趣英文很重要的八卦

楼主: tucson (tucson) 2015-06-24 11:33:16

英文翻译的问题已经不是新闻
可是为什么台湾人的英文理解力与翻译能力惠英立场不同而变化这么大
大智若愚vs脑残
学院派vs不稳定
到底是中文能力太差还是英文太模拟两可。什么时候台湾的媒体记者也可以用中文写出类
似经济学人以及TIME的bumbler与wonky相对应的中文词语。让国外的汉学大师也会翻到一
个头两个大的字。有台湾人的中文能力与英文翻译理解能力的八卦吗。

作者: sandiato (ç•¶å±€è€…è¿·è¿·è¿·) 2014-06-24 11:33:00

惠英是谁？

作者: Leeng (Leeng) 2015-06-24 11:34:00

wonky是猴子蔡英文是猴王无误

作者: vdml (vdml) 2015-06-24 11:34:00

一个英文字也不见得就是对应一个意思当初原文就很刻意了

作者: sumika (鉴纯夏) 2015-06-24 11:34:00

最错乱的还是 I am Chinese, but not Chinese.

作者: benson60913 (马英九) 2015-06-24 11:37:00

楼下好色龙

作者: deepdish (Keep The Faith) 2015-06-24 11:37:00

国中没学过英文吗？

作者: a7526746 (阿猫) 2015-06-24 11:37:00

很多形容词的意思都很模糊啊

作者: Aquari ( ￣Д￣)=o|▅▅▆▇▇◤) 2015-06-24 11:43:00

ㄈㄈ尺啊...这国外汉学大师就头痛了

作者: d9321003 (阿鸿) 2015-06-24 11:52:00

你连中文都没念好就别问英文问题了吧

作者: sellgd (李先生) 2015-06-24 11:55:00

会阴Converged Vigina

继续阅读

[新闻] 挺王派告洪秀柱　质疑连署数字造假electroplate Re: [新闻] 长者希望当面领敬老金柯：吃饱闲闲没事r98192 [新闻] 惊险！北捷女乘客落轨　差50公分险被撞ininmm Re: [新闻] 洪秀柱：不姑息造谣者立刻采取法律行动VOLK11 [问卦] 有没有关于打雷PC去了的卦tim2412002 [问卦]靠关系的外行人薪水是不是屌打专业工程师pqpqpqpq [新闻] 学历风波是国民党发动？　段宜康：“杠洪tony121010 [问卦] 为什么台湾盖个基础设施这么难?iam4k [新闻] 洪秀柱学历风波党内有杂音？朱立伦怒了akway [新闻] 联发科十核心确定上阵！首支搭载手机型kipi91718