抄袭三岛由纪夫 韩名作家申京淑道歉
2015-06-24 03:17:34 联合报 编译庄蕙嘉／综合报导
韩国知名畅销作家申京淑近廿年前创作的一篇短篇小说，被揭穿有段落抄袭日本文学大师
三岛由纪夫的作品，震惊韩国文坛。申京淑起初否认，廿三日在新闻专访中承认抄袭，表
示歉意并将让出版社撤下该篇作品。
五十二岁的申京淑出道卅年，曾以作品“请照顾我妈妈”获颁二○一一年英仕曼亚洲文学
奖，是该奖二○○七年创办以来，首位获奖的韩国作家及女作家，该书英译版曾登上纽约
时报畅销书排行榜。
上周韩国作家李应俊在一篇文评中质疑，收录于一九九六年出版的申京淑作品“很久以前
当我离家时”中的短篇小说“传说”，其中一段和三岛由纪夫的短篇小说“忧国”几乎一
样，韩国文坛批判之声渐起。
该书出版社“创作与批评社”起初否认，表示申京淑说根本没看过“忧国”。然而廿三日
韩国京乡新闻刊出的专访中，她改口表示不确定记忆是否有误。
申京淑说：“多次比较‘忧国’和‘传说’后，我觉得批评者对于抄袭的质疑是有道理的
。我衷心表示歉意，尤其要向我的读者道歉。”她辞退一项文学奖评审职务，表示将在家
反省，并要求出版社将该篇抄袭作品自书中移除。
三岛由纪夫的“忧国”描述一名日本军官与妻子对性爱的探索及对死亡的憧憬，以细腻笔
触刻画夫妇的房事及军官切腹过程，三岛于一九六五年亲自执导改编电影。一九七○年三
岛切腹自杀，该篇小说无疑预示他的人生结局。
http://udn.com/news/story/6812/1012073