[苹果] 劳燕分飞惹议 博士议长李全教怒：别带头乱掰
南市议长李全教日前录制毕业贺词光盘，他在影片中说“各位同学即将劳燕分飞”，由
于一般人的印象中，“劳燕分飞”是用于夫妻、情人别离，李疑似误用成语招致立委、
网友嘲讽。李全教表示，对于外界的批评感到啼笑皆非，说各位同学今日毕业后就要像
伯劳鸟、燕子一样各奔前程，“有什么不对的吗？”
每到毕业季，市长与议长都会录制祝贺影片，但李全教的贺词先是被台南市政府下令禁
放，后来又传出疑似误用成语的争议，引发热烈讨论。民进党籍立委段宜康本周二在脸
书PO出该影片，并指李全教拥有博士学历，却在致贺影片中告诉各位小朋友，“你们要
劳燕分飞了”。他讽刺“李应该自己在家里挖个洞躲起来就算了！”
被网友耻笑了好几天，李全教昨天在脸书反击指出，他是引述网络成语辞典关于“劳燕
分飞”的典故出处栏：“南宋‧郭茂倩《乐府诗集‧东飞伯劳歌》：‘东飞伯劳西飞燕，
黄姑织女时相见。’”李全教质问，说各位同学今日毕业后就要像伯劳鸟、燕子一样各
奔前程，“有什么不对的吗？”
李全教说，一些不懂的人把“劳燕分飞”拿来作为批判的话柄，还在网络上疯狂流传，
批评的人如果是没机会接受高等教育的也就罢了，但问题是连受过高等教育的人也带头
乱掰，让他啼笑皆非。
成大中文系教授林朝成说，李全教引用的来源没错，但当时是形容“夫妻、情人分开后
就不再相见”。随着时空背景转变，这句成语被延伸使用，只要是“形容分离、未来不
知何时相见”的情况，都能用“劳燕分飞”这句感伤的成语。
林朝成说，现代的毕业典礼代表每个求学阶段告一段落，校方营造欢乐气氛，欢迎毕业
生毕业后，还是要常常回母校，校方大多使用“鹏程万里”、“展翅高飞”等积极鼓励
的成语。议长使用这句成语形容毕业生分离，是有点不恰当。
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150620/632558/