[问卦] 为什么ukulele不沿用优客李林就好 blow5566 PTT批踢踢实业坊

楼主: blow5566 (吹56) 2015-06-20 01:18:37

如题同样的外来物发明两个音译在中文中是常见的事吗
(当然不能拿乔丹跟佐敦来比毕竟文化不完全相同)
干五当初在台湾推广乌克丽丽的人如何决策的八卦

作者: vn509942 (如履薄冰) 2014-06-20 01:18:00

认错

作者: ukulelecon (名留天上碑) 2015-06-20 01:19:00

因为不潮了肥宅拿了也只是累赘

作者: apple90101 (Dauntless) 2015-06-20 01:19:00

..............

作者: medama ( ) 2015-06-20 01:19:00

优客李林专指那个团体不会用来指乐器啊

作者: jpadesky (何も知らない老人(′・ω・‵) 2015-06-20 01:19:00

优客李林是啥阿

作者: benson60913 (马英九) 2015-06-20 01:19:00

五楼欠干

作者: KevinLow (废文漏) 2015-06-20 01:19:00

台湾以前Disney翻成迪斯耐，后来又变成迪士尼

作者: medama ( ) 2015-06-20 01:20:00

外来语本来就一大堆音译了开打凯达盖达

作者: johnhmj (耗呆肥羊) 2015-06-20 01:20:00

乌克丽丽推广委员会，乌委会

作者: Mulsanne 2015-06-20 01:20:00

I don't believe it

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2015-06-20 01:20:00

台湾以前翻成小叮当后来又改成哆啦A梦...(咦?

作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2015-06-20 01:21:00

米高佐敦的士士多草莓西多士大员呆丸台湾

作者: mikiji (松江文野) 2015-06-20 01:35:00

旧时代用语

作者: t95912 (Alan(阿伦)) 2015-06-20 02:26:00

翻译什么的都马随便人用

作者: s9209122222 (海海海) 2015-06-20 03:11:00

哆啦A梦是全世界统一的翻译小叮当是当初乱翻的

继续阅读