看了这么多篇文，我个人有个想法，大家姑且听听
原po将chinese democracy中的chinese翻作“华人”确有不妥
当然也因为chinese一词的模糊，以及洋人长久以来的习惯和对历史的不敏感
我建议，
一、去函和time抗议改正用字
或者是
二、chinese democracy的chinese改译作“中国人”
大家说好噗好
※ 引述《nagisaK (Ivan)》之铭言：
: ※ 引述《frogha1 (Dangelo)》之铭言：
: 既然是我的文被回到鞭爆
: 又说我自慰的翻译成华人
: 应该要回应一下
: 说实在本来蛮支持你们的
: 前几天自己发的废文也说支持住民自决
: 可是你们这样一搞对你们感觉实在是不太好
: 不是不合你们的意就把人打成蛆蛆吧
: 今天Chinese这个字
: 是Time杂志下的
: 既然是翻译 你要翻成台湾人吗?
: 根本不合啊
: 从内文可以知道 标题的Chinese指的不是中国人
: 节录文章
: most important, it’s the only real democracy in the Chinese-speaking world.
: "更重要的是，台湾是在华语世界中唯一一个真正的民主(国家)"
: Chinses speaking的有新加坡 马来西亚 中国 台湾
: 所以很明显指的是"华人"
: 你要抗议 去抗议TIME为什么要用Chinese不用Taiwanese啊
: 你文章说Chinese是"中国人"
: Chinese依照不同的场合跟词性=中国人=华人=中文
: 来看看牛津线上辞典
: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/Chinese?q=chinese
: Chinese 形容词
: 1. Relating to China or its language, culture, or people.
: 1.1 Belonging to the people forming the dominant ethnic group of China and also
: widely dispersed elsewhere. Also called Han.
: 1.1就是说华人也叫Han 汉人
: 你怎么不去靠杯为什么TIME杂志要用Chinese不用其他词，要说翻译文章的人在自慰?
: : 不要再自慰了！
: : Chinese就是中国，不要自慰的翻译成“华人”！
: : 蔡英文要选的是“中国流亡政府”的总统。
: : 大家醒一醒吧！
: : 中华民国＝中国 ; Republic of China ＝ China
: : 中华民国＝中国 ; Republic of China ＝ China
: : 中华民国＝中国 ; Republic of China ＝ China
: : 中华民国＝中国 ; Republic of China ＝ China
: : 中华民国＝中国 ; Republic of China ＝ China
: : 中华民国＝中国 ; Republic of China ＝ China
: : 中华民国＝中国 ; Republic of China ＝ China
: : 中华民国＝中国 ; Republic of China ＝ China
: : 中华民国＝中国 ; Republic of China ＝ China
: : 中华民国＝中国 ; Republic of China ＝ China
: : 中华民国＝中国 ; Republic of China ＝ China
: : “中华民国”是‘中国’不是‘台湾’
: : 1、“中华民国”简称‘中国’
: : 2、“Republic of China”简称‘China’
: : 3、“中华民国宪法增修条文”明文写着“为因应国家统一”；
: : “大陆地区”是“中华民国领土”
: : 4、两岸人民关系条例明文写着“为因应国家统一”；“大陆地区”是“中华民国领土”
: : 5、“中华民国政府组织”有‘大陆委员会’、‘蒙藏委员会’、‘福建省政府’
: : 以上总总，都告诉全世界：“中华民国”不是‘台湾’！
: : “中华民国”是代表‘中国’的政府（流亡到台北）。
: : 另外，什么是“华人”？就是 Chinese
: : 什么是Chinese？就是“中国人”
: : 什么是“Chinese Taipei”？就是“Chinese government-in-exile,Taipei”，也就是
: : “中国政府-流亡到台北”
: : 不要再自慰的称啥“中华队”或“中华台北队”了。
: : 正式名称是“中国政府流亡在台北队”，简称“中国台北队”。
: : =========
: : 要改善这种情形，只有一个方法：
: : 中华民国政府“终止代管”台澎地区，并搬移到中国福建省（金门县、连江县）。
: : 原台澎住民依照联合国宪章第一条第二项之住民自决原则自主建国，建立跟Chinese
: : 毫无关系，真正属于Formosan/Taiwanese的国家。
: : 从此以后，我们就不需要再自慰的自称“华人”或“Chinese”或“中华台北队”了，
: : 我们可以理直气壮的说，我是“Formosan/Taiwanese”，我的国家是“Formosa/Taiwan”
: : =========