Re: [问卦] 关于小英登上时代杂志的标题 PDEagle PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] 关于小英登上时代杂志的标题

楼主: PDEagle (PD) 2015-06-19 11:22:18

贵岛不是一直把Chinese翻译成支那吗？那么The only Chinese democracy应该翻译
成：唯一一个支那民主政体。
支那岛的朋友们，恭喜你们未来的领导人登上TIMES封面！不过你们这位领导人将来
遇到的挑战不小哦:)
※ 引述《nowill (我是天空)》之铭言：
: 大概很多人看到Chinese 就崩溃
: 但我必须说，时代这样写，是莫大的恭维
: 中华民国是亚洲第一个民主共和国
: 虽然前八十几年历史一点也不民主
: 但1996年完成首次总统直选，2000年完成首次政党轮替
: 这种和平的民主过渡，在全世界相当罕见，也绝非理所当然
: 很多人说，华人社会不适合民主，但台湾就是一个反例
: The "only" Chinese democracy 我们当之无愧
: 而小英，有机会是这一民主政体未来的领导人，北京就要紧张了
: 请大家一起守护民主，加油

作者: ivorysoap (ivorysoap) 2015-06-19 11:23:00

劣退囉

作者: dinokao111 (dino) 2015-06-19 11:23:00

假日上班也太累了天气好看要不要请假出去走走

作者: westkid (寂寞天使是了XD) 2015-06-19 11:23:00

China才是翻支那，多念点书好吗？

作者: chu122408 (Galuyak) 2015-06-19 11:24:00

支那有那么难懂吗？

作者: DynastyFigo (煞☆㊣↖Figo↘㊣☆气) 2015-06-19 11:24:00

英文颇差

作者: smalltommy (把"北楼"推向全世界) 2015-06-19 11:25:00

China Chinese 傻傻分不清楚～

作者: gyboy74 2015-06-19 11:25:00

支那=China 有那麽难懂？

作者: smalltommy (把"北楼"推向全世界) 2015-06-19 11:26:00

快回去念书吧～台湾很危险的

作者: sumarai (Pawn) 2015-06-19 11:26:00

跟风嘘

作者: cystal (专业代PO) 2015-06-19 11:30:00

垃圾中国人吃大便吧

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2015-06-19 11:30:00

谁跟你说Chinese = 支那?

作者: grandwar 2015-06-19 11:31:00

我宣布以后统称契丹国

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2015-06-19 11:31:00

CHINA = 支那 Chinese = 抢你屎好吗...

作者: gyboy74 2015-06-19 11:34:00

哈哈哈！没办法啊！跟你们屎尿随地拉的囯家，只能用适合你们的文字啊，不然怕你们说台湾人对你们有敌意啊！就像对家禽家畜要用牠懂的话沟通啊！所以跟屎尿人只能用屎尿沟通囉！

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2015-06-19 11:36:00

音译就统一音译好吗

作者: barton5614 (winter) 2015-06-19 11:36:00

那间学店出来的英文那么差

作者: sunlockfire (å¤ªé™½æ²’æœ‰ç«) 2015-06-19 11:37:00

另外抢你屎没错啊...现在当政的就是当年战败的____啊

作者: ken5235 (嗨) 2015-06-19 11:40:00

喔

作者: GenesisXD (XDDDDD) 2015-06-19 11:43:00

大家快来看啊是支那人耶

作者: ndd2 (ndd2) 2015-06-19 11:43:00

支那可乐好喝吗?

作者: kw003266 (大佬) 2015-06-19 11:44:00

强国人玻璃心又碎啦

作者: walkingroman (Do as I do) 2015-06-19 11:48:00

明明就支那人民主政体

作者: umi74 (台湾老大哥) 2015-06-19 11:51:00

满中肯的依本版标准的确翻支那民国

作者: shiriri (CG屁屁妹) 2015-06-19 11:52:00

支那人滚

作者: shadeel (123) 2015-06-19 11:56:00

玻璃碎成粉状了 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: Orzer (æŒ‰â˜¯KMT) 2015-06-19 12:07:00

世界上只有一个中国。一中同表，请支持洪一中！

作者: molunptt (2016唯一支持圣文参选) 2015-06-19 12:08:00

可怜秀下限

作者: q622622 (~Mr.廷仔~) 2015-06-19 12:56:00

他说的对呀，它本来就翻支那呀ROC=支那共和国

作者: pklt 2015-06-19 13:15:00

Republic of "China"

继续阅读

Re: [问卦] 恐龙如果没灭亡人类有机会称霸地球吗dake Re: [问卦] 台湾人到底多依赖中国网站suck9527 [问卦] 为什么晚上10点电视台几乎都是美食节目?MatheFuck [新闻] 时代杂志看好蔡洪：因为不了解我KingMaggot [问卦] 五月天中谁最没存在感?bangbangtang [问卦] 有没有泡沫红茶店珍奶的八卦cielax [问卦] 卢广仲现在在干嘛?U8 Re: [爆卦] 蔡英文登上TIME的封面了!k1400 Re: [问卦] 究竟是数学重要还是英文重要？siriusc [问卦] 有宗教其实是一种妄想的八挂吗??smallplug