※ 引述《GeeDuTu (基督徒)》之铭言：
: 乡民也是很奇怪，这是好事吗?
: 讲到华人都知道被翻译为Chinese，根本实质意义上是指中国人
: 中华台北Chinese Taipei都会不爽这是矮化
: 怎么Times一写Chinese就自动解读为华人还沾沾自喜?
: 怎么都忘了台湾中国一边一国咧?
小鲁现在前后左右都坐美国同学
他们都知道我来自Taiwan 而非China
但在分辨ethnicity 这方面只知道"Chinese"
在他们认知里Chinese 就是一种族裔但不代表任何Chinese 就是中国人
很难懂?
外国人称Chinese 多半是基于族裔称呼
台湾政府自己用Chinese Taipei 就带有政治意义了
董? 需要多解释?
看不懂晚点再问小鲁要听课了
掰
(蔡英文登上时代杂志就是爽拉)

不能翻成华人吗?

吱吱:only chinese 不是chinese啦 崩溃 XDDDDDDDD

感谢美国连线

BruceLin=CCF091=qnemail5566=ShawnYue=kobeqn 崩溃 XDDD

用这么多英文 等等会被战 你的English非常GOOD

i'm not chinaman~i'm a taiwanese,dude

面对2F 你要先从英文字母开始教起

你这篇又害党工崩溃了啦 讨厌

我宁愿说自己是Asian也不会说自己是Chinese

IP正确

所以台湾人也是中国人囉 两岸一家亲

看人崩溃超爽 地上好多玻璃

中国党工 ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯溃-▃▄▅▆◣

我的美国同学还有老师都说我Taiwanese耶 不一定吧

Taiwanese更精准

在分辨ethnicity用Chinese啦 你朋友知道你哪来的吧

看是用在哪 杂志是讲"华人"世界的女总统

党工的见识怎么可能比的上留学生 丢脸而已

崩溃给推

这句重心是民主吧 他要带出北京对于民主的压力

党工这辈子想去美国的话，不知道要上多少个大夜班

新加坡>李氏家族 香港>建制派压制 中国>共产专制

早出生个30年 就可以去美国监视啦

我想作者应该是要谈中国的民主 用台湾的民主会怪怪的

不要说钱啦 连拿到奖学金的资格都没有 不然怎沦落为党工

中国哪来的民主可言 别搞笑了

在座的各位都是Chinese

某人逻辑我就不想多说了 啊蔡英文是在选PRC总统哦

推

那段英文的意思：小英能领导唯一的华人民主国家，而这会使北京紧张。

个人以为这句重心在民主 才放封面

非洲那么多国家非裔也是一个字啊

我猜最后就是讲中国民主 这样整篇文章才可登大雅之堂封面

这要是写Taiwanese就表现不出小英领导这种族民主领先封面标题写CHINESE把范围从单国家变成一整个华人种族

ip认证正确http://imgur.com/byUi72A

中国民主在哪 ㄏㄏ

我去日本遇到的美国人也知道中国对台湾很机歪

重点当然只是要讲华人的民主,但很多看到CHINESE先高潮

推

ntpu推

别崩溃啊~~

中国人也可以讲是一种族裔,懂了吗?

如果封面换马英九你的解读还是ㄧ样吗？

感谢美国live

正解

党工就是一辈子没出过国还以为外国人都是傻子上次去办SSN 柜台一开始随便瞄护照就直接输入China后来她发现是台湾后一直跟我道歉 说她刚刚没认真看

新加坡人也是chinese??

中国?中华民国? 呵 出国住一阵子一切豁然开朗savishu看不懂ethnic的意思吼

很好笑的论点，难不成原住民去美国念书也是CHINESE?

牵涉到英文如何称呼汉人

日本人韩国人越南人难不成也是CHINESE??

有!人!崩!溃!啦!

明明有 asian 这个选项... 当美国人真的把所有黄种人都当中国人?

就跟犹太是一个族裔 不是一个国家一样意思犹太人散布世界许多国家 也有许多国籍(华人散布许多国家 有许多不同国籍 部分也与当地混血)台湾有来自China的Chinese 但台湾Chinese许多也混血过我会这样讲:中国chinese 台湾chinese 美国chinese...同理俄罗斯 韩国 新加坡当然也有chinese 一点都不奇怪部分Taiwanese由台湾chinese构成 但Taiwanese≠Chinese

拎杯是台湾nese 谢谢 真要谈论族裔 汉人(Han)才是最正确的说法台湾人就是汉人与平埔族的混血台湾人至少都有一半的南岛语系原住民血统 说自己是chinese根本就是认贼作父

我之前对个香港面试官，说Taiwanese are pretty much likeChinese. 他就有小暴气。

希望蔡英文能民主化中国