Re: [问卦] 有没有三分射手三井寿的八卦？ jeanvanjohn PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] 有没有三分射手三井寿的八卦？

楼主: jeanvanjohn (å°šå¸‚é•·) 2015-06-16 20:35:17

八卦来一个吧?
当年那句超经典台词"我是永不放弃的男人"，其实是个"美丽的错误"?
据说三井原本讲的话是，"我是打不死的小强"，
虽然这句才像三井的风格，可是前一句"错译"实在太深入人心了，
以致于后来有某个版本把它改回正解，反而被大家骂"怎么把这句改掉了?"
虽然"永不放弃的男人"是错译，但我也永远忘不掉这句话带来的感动；
这是我看过最棒的错译了!

作者: angela111l (cheer) 2015-06-16 20:36:00

学萧敬腾的发型

作者: gmooshan 2015-06-16 20:36:00

外线交给三井

作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2015-06-16 20:36:00

他的最经典台词应该是：教练，

作者: photopower (powermoney) 2015-06-16 20:37:00

发雕哥

作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2015-06-16 20:38:00

尖端完全版这句话就这样翻啊～

作者: access7310 (34444) 2015-06-16 20:38:00

我想打炮

作者: lickass5566 (香香) 2015-06-16 20:38:00

呃呃呃呃呃呃

作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2015-06-16 20:41:00

超译大然不是叫假的

作者: bye2007 ( ) 2015-06-16 20:41:00

左手只是辅助

继续阅读

Re: [问卦] 当兵摆烂会怎么样吗?komorimomoww [问卦] 有没有四大状师的八卦?zxvbnm [问卦] 找战犯的八卦ppder [新闻]F.I.R.错身15年　宣布加盟华研badbad [新闻] 驾热气球升空苗栗也能体验喔jwph [问卦] 国中小毕业纪念本一定要写什么祝福的话？luckyland20 [问卦] 台湾干嘛一定要踢足球啊Lumia725 Re: [爆卦] 泰国2:0台劳inshadow Re: [爆卦] 泰国2:0台劳deathsong Re: [新闻] 投入立委选举开2条件　郝龙斌：有助士气shanteknight