有些草包就是蠢，爱现还自以为了不起....
八年遗毒时代，孙大千在立法院质询教育部长黄荣村，
问 tomboy 是什么意思？部长和一堆官员说不出来。
孙大千说女同性恋中扮演男生角色的叫 tomboy，
并且大骂教育部让中学教科书教这个字。
但是呀，tomboy 只在台北的同志圈里才有那一层意思，
老美、英国人都指野丫头、男孩子气重的女生而已，
翻遍了OED也没有女同的含意....
孙大千闹了个大笑话，却被媒体拿出来大加报导，
最后反而颠倒黑白了
http://mypaper.pchome.com.tw/1626108/post/1260588794
别误解Tomboy的意思
＊ 潘颖薇／北市（英文副教授）
近日各报争相报导台湾大学生素质低落，外语能力不佳之惨景，而孙立委用来质询还考
倒黄教育部长的一个国中测验单字Tomboy更是被电视媒体大量报导。只是此原本很稀松平
常的的字不但在人云亦云，不明究里的情形下误了众多子弟，更突显出学习语言只知背单
字但不明文化背景更不考证之缺失。
Tomboy是一个字，由Thomas和boy两个字组成，不论是任何英文辞典都可查到它指的是
穿着动作都像男孩子又喜欢和男孩混的女孩子，所以最贴切的中文解释应是“男人婆”，
而绝无女同志之意。
孙立委对黄部长说Tomboy是女同志，TVBS的全球报导则将一字拆成两字，说是“男人婆
”，但可引申为女同志（lesbian）；到了今天早上同台九点新闻更将该字定义为女同志
，已完全脱离原文意思。其实英文网站上有许多关于该二字或两类人之讨论，甚至还有硕
士论文征求研究对象；心理学家亦说明小时为男人婆的长大后不是都会变成女同志，不过
的确有许多女同志在成长时被看成男人婆。
我成长于三个兄长的家庭，邻居又多为男生，自小就与男孩混在一起，个性爽朗行事干
脆，但我绝非女同志；我也相信有许多喜著裤装的女生只是举止潇洒厌恶扭捏，但仍是不
折不扣的娇娇女。我们不担心做男人婆，我们只怕在一片误解、误导又不求甚解的语言学
习风气下，都成了嫁不出去的女同志！
【2003/01/04】