[问卦] 为啥多伦多暴龙队不是多伦多迅猛龙队？？ kooluo PTT批踢踢实业坊

楼主: kooluo 2015-06-13 02:35:37

看了电影侏罗纪世界，很明显迅猛龙(Raptor)跟暴龙(Tyrannosaurus)根本
完全是两种不同恐龙，身材也差超多，可是NBA多伦多暴龙队(Toronto Raptors)
为啥中文要翻成暴龙队？难道纯粹暴龙可以轻易咬死迅猛龙，比较威吗？

作者: HiranoMiu (美宇ちゃん) 2014-06-13 02:35:00

因为KOBE的强暴龙最知道

作者: mongi (大体老尸) 2015-06-13 02:36:00

多伦多辛隆队

作者: snsdakb48 (ShiEr) 2015-06-13 02:36:00

强暴

作者: Q00863 (阿棋) 2015-06-13 02:36:00

发

作者: mongi (大体老尸) 2015-06-13 02:37:00

户

作者: Kono (幽默表达想法) 2015-06-13 02:37:00

六楼抠逼

作者: sakaizawa (被嘘会高潮) 2015-06-13 02:37:00

老板喜欢道明寺吧

作者: stradadelsol (史抓达达兽) 2015-06-13 02:37:00

"多伦多侏罗纪公园队"不是更屌

作者: heat0204 (heat) 2015-06-13 02:38:00

你刚有看LBJ齁

作者: nomorethings (水树奈々様最高!!) 2015-06-13 02:39:00

=========我觉得翻译成多龙多暴龙队比较对=========

作者: Roystu (Roystu) 2015-06-13 02:40:00

多伦多雷普特斯

作者: deepdish (Keep The Faith) 2015-06-13 02:41:00

无聊

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2015-06-13 02:42:00

翻译错误另外还有达拉斯小马队和印地安那前导车队

作者: Sabo5566 (萨波5566) 2015-06-13 03:08:00

以前翻译的人程度差。

作者: qkeeptalk123 (卖克GG) 2015-06-13 03:24:00

多伦多强暴(RAPE)龙队

作者: Vincent8026 (交大帅哥) 2015-06-13 04:21:00

芝加哥幼兽队纽约北方佬队洛杉矶躲人队

作者: jim66356 (摇尾巴) 2015-06-13 04:26:00

多隆多轮暴队

作者: ChineseTeam (自私的说走就走) 2015-06-13 06:41:00

多伦多袁艾菲队

作者: criesinvain (哪里能买ELMO) 2015-06-13 07:51:00

不知对岸怎翻译

继续阅读