1.媒体来源:
中央社
2.完整新闻标题:
马总统南海和平投书 华尔街日报留职称
3.完整新闻内文:
http://i.imgur.com/aRKacHz.jpg
“华尔街日报”12日刊登总统马英九投书，阐释“南海和平倡议”立论基础，主动出击，
呼吁各方秉持合作和解精神，除互蒙其利也可避免战争，台湾愿与各国和平 对话与进行
合作。中央社 104年6月12日
（中央社记者黄兆平纽约12日专电）“华尔街日报”刊登总统马英九投书，阐释“南海和
平倡议”立论基础，主动出击，呼吁各方秉持合作和解精神，除互蒙其利也可避免战争，
台湾愿与各国和平对话与进行合作。
马英九总统说，先后提出台海、东海及南海等3和平建议，就是希望促进区域的和平与繁
荣。前2次都奏效，希望这次也能成功。
投书里，马总统提及美国总统欧巴马的“亚洲再平衡”虽有助亚太区域整合，但南海紧
张情势依旧升高。而他提出的南海和平倡议是解决紧张关系的具体可行方案。
马总统强调，主权不容分割，但资源可以共享。提出南海和平倡议亦即盼各方搁置主权
争议，联合开发资源。
这篇标题为“南海的和平计画”（A Plan for Peace in the South China Sea）投书提
及，这是有前例可循。过去7年，政府以稳定务实政策维持台海现状，也就是“不统、不
独、不武”。两岸已签署包括直航、经济合作及司法互助等21项协议，创造66年来从未有
的和平与繁荣。同样地，台湾曾以类似方法提出“东海和平倡议”，解决钓鱼台超过40年
来的争议。
日本决定于2012年9月将钓鱼台“国有化”后，引发中国大陆超过20城市抗议潮，眼见冲
突将起。马总统在投书提及，他于2012年8月即提出东海和平倡议，希望日本搁置争议，
尊重国际法，协商资源共享及联合开发，也获得日本正面回应，并使双方于2013年4月签
署渔业协议。这是过去17年、16回合谈判都不可得的事。
马总统指出，此一协议涵盖7万平方公里的争议海域，让双方对主权主张维持不变，创造
双赢局面，获得美国、欧盟及澳洲的赞许，认为是促进区域和平的有效方法。
马总统呼吁在南海和平倡议下，区域周边各国秉持和解及合作精神，把不可能的任务化
为可能。
总统指出，台湾自1956年起，就有人员驻扎在南沙的太平岛上。从史实、地理及国际法
等坚实基础，台湾一直将南沙、东沙、西沙、中沙群岛及附近海域视为中华民国固有疆域
。
为以和平方法解决南海争议，马总统呼吁周边海域各方克制自我，维护和平与稳定，避
免采取任何可能加剧紧张局势的单边行动；尊重国际法的原则与精神，包括联合国宪章及
联合国海洋法公约，透过对话和平解决争端，共同维护航行和飞越的自由与安全。
还有，确保区域各方参与海上合作及遵守共同行为准则，加强和平与繁荣；搁置主权争
议，建立开发资源的区域合作机制；强化在非传统安全议题的协调与合作，诸如环保、科
研、打击海上犯罪、人道援助及灾难援助等。
这篇以“中华民国总统”署名的投书提及，台湾是岛屿，海上安全攸关国家安全。总统
说，先后提出台海、东海及南海等3和平建议，就是希望促进区域的和平与繁荣。前2次都
奏效，希望这次也能成功。台湾已经做好准备，愿与南海周边各方和平对话与进行合作。
1040612
华尔街日报刊投书 保留马总统职称
（中央社记者刘丽荣台北12日电）总统马英九投书美国“华尔街日报”阐述南海和平倡议
主张，文末职称“中华民国总统”被保留。学者表示，这不但是一项突破，更凸显南海各
声索方必须对台湾的角色加以考虑。
马总统5月26日提出“南海和平倡议”，呼吁各方应避免任何升高紧张情势的单边措施，
中华民国愿与其他相关各方共同努力，解决南海争议、开发南海资源，使南海与东海一样
，成为“和平与合作之海”。
马总统今天以中华民国总统身分向美国媒体“华尔街日报”投书谈南海和平倡议，并强
调台湾已准备好与其他南海声索方展开和平对话与合作。
淡江大学美洲研究所教授陈一新今天受访指出，马总统以中华民国总统身分投书，文末
署名为“中华民国总统”，这部分没被改掉，文中多次提到中华民国，并提及中华民国的
领土及水域范围，都未被更动，可说是第一次以中华民国总统身分投书，相当值得肯定。
“这确实跟过去满不一样的”政大外交系教授黄奎博接受中央社访问指出，在外交处境
如此困难的情况下，总统可以用这样的身分，采取这样的发言，是不简单的事情，这同时
也显现过去7年台湾追求和平稳定繁荣得到国际上的credibility（信用）。
黄奎博说，马总统针对法律和历史现状，坚持用中华民国表述我方对南海主权争议的立
场，做法值得支持，因为如果不用中华民国，对很多南海的权利和主张会马上产生问题。
黄奎博并表示，这可能是台湾在周边领土争议中另一次的主动外交，过去南海有任何争
议，台湾都虽会发出声明，重申立场，却多属消极外交；这次透过国际主流媒体曝光、喊
话，传递给各声索方的政府、人民，让声索方对于台湾的角色加以考虑，“这对各声索方
长期忽略台湾会有一些压力”。1040612
※你可能还想看：
马总统投书“南海的和平计画”原文往这里>>>
温哥华媒体刊登 南海和平倡议
美国务院：陆不会停止南海造岛 但不大可能战争
中共军委副主席访美 卡特再提南海争议
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201506125018-1.aspx
5.备注: