版上的乡民应该以前国文都上过麦帅为子祈祷文吧
其中有一句“使他能够认识主—并且晓得自知乃是知识的基石。”
当时的国文课本跟国文老师都说那个主是自主的意思
我查了一下这句的原文是写：
a son who will know Thee and that to know himself is the foundation stone of
knowledge.
所以课文的主就是Thee
也就是麦克阿瑟对耶稣的尊称
所以认识主应该是希望他的小孩认识上帝的意思
原翻译应该也是照原文的意思这样翻的
可是为什么以前国文要凹说那是自主的意思
不按照原文的本意来授课呢?

帅过头为子祈祷文

高中英文课本有教原文啊

因为他是国文老师 懂？

后来他儿子跑去开速食餐厅 就是 麦当劳

更诡异的是我不懂为何教这篇

为什么我当时国英文课本都没这种鬼解释?

我宁愿学这个也不要学蒋光头看鱼逆游而上

帅过头有儿子！？...那我也为他祈祷ㄧ下吧

吾党所宗也是阿

真相只有一个不是你在睡觉就是你老师在睡觉我2X年前上这个的时候就是说上帝了

课本瞎写啊 吾党所宗都可以解释成我们这群人

有吗?? 我怎么没印象

国文课会教???! 我以为都是只有英文课才会教

这课蛮无聊的不如多上一篇论语

国文、英文都有教过

国立殡仪馆有

我高中英文记得是远东英文课本有收

我都唸成麦帅为子乞讨文

麦帅为子乞讨文

我们国文老师直接跳过这一课 因为她是佛教徒

因为老师是瓷器的

河流儿子河胜文

国中有上过 记得同本课本里还有哈利波特？

干　@Ilat ＸＤＤＤ　真的假的

XDDDDDD

可惜没看过不然可以提早开始反基督

麦帅文很励志，很好的文章，国文老师讲错英文翻译文就算了

你不是到有个诗人很爱翻译外文还脑补一堆的吗

为子祈祷文超屌 !!!

垃圾文章

Thee不是只是古用的你(you)吗

所以他儿子后来到底干嘛去了?

麦克阿瑟跟麦克乔登，是什么关系?

Thee是专用的字 是主的意思~~~

这不用看原文也很明显不会是自主吧...以前真是这样说喔..

儿子跑去吹萨克斯风

为子"祈祷"文 哪个烂老师主会解释成自主?

干，每天塞车

我记得我老师没有这样解释 没听过这说法

国文老师最会脑补 你不知道吗

我觉得麦帅这篇还胜过许多蓝色窗帘文

Thee是主没错啊 我是英文课本教的

有情感又有论理。其他蓝色窗帘，作者发挥感性，学生

我当初看也觉得超热血深受感的 结果现在还在耍废 呜呜

发挥背诵能力。这种教育哪里有感性的培养可言，而蓝

国文不意外，脑补题真的很gy

色窗帘文要是没有了感性的价值，根本废。背一些别人的脑补注释到底可以干嘛